I sêt epchê capitêl (Bosch)

Da Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search
C'l artìcul chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn
La tèvla di Sêt epchê capitêl, tgnùda da cât in dal muśèo Del Prado 'd Madrìd.

I sêt epchê capitêl egl'ìn na pitùra a òli in sìm'a tèvla dl inìsi dal Sincsèint, ch'a s pèinsa ch'la sìa stèda fàta da 'l Śrònim Bosch.
La pitùra la figùra, in sêt fèti 'd un sérć, i sêt epchê capitêl, corespondàint ai sêt vìsi capitêl che la Céśa catòlica l'ìva dìt: l'arlìa, la piuciarìa, l'invìdia, la supèrbia, l'ingurdìśia, la pecundrìa, e la lusùria. Chel figurasiòun chè i prìlen dintór'n a 'n bòl sentrêl ch'al figùra 'n Crìst ch'al surtìs dala só tòmba e la scrìta latèina Cave cave dominus videt, c'm'a dìr "Stà bèin atèinti che Dio 'l gh'vèd".
In di quàter cô dal quadrê edla tèvla a s cata incòr quàter bòl cun dàinter piturèdi el figurasiòun ed quêl ch'a sucēd a la fîn edla vìta dl òm: "La mort dal pecadōr", "'L ùltem Giudìsi", "'L infèren" e "La glòria".
Dū strìsi 'd cherta piturèdi 'd sóver e 'd sòta in dla tèvla, i diśen in latèin «Gens absque consilio est et sine prudentia / utinam saperent et intelligerent ac novissima providerent» a dìr ch'«L'è ginta sàinsa giudìsi e prudàinsa, che s'i psìsen savér e capìr i pinsarèven a quêl ch'a gh'spêta») e 'd sòta «Nascondam faciem meam ab eis considerabo novissima eorum» a dìr ch'«A scundarò la mé ghìgna da lōr e a pinsarò a la só fîn».

I sêt epchê capitêl

El quàter pitùri dla fîn edl òm

Vóś lighèdi

Èter progêt

Colegamèint estèren