Ingurdìśia

Da Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn

L'ingurdìśia cum al la piturèva al Gerònim Bosch ind un pcòun dla só tèvla in sìm'a "I sêt epchê capitêl" dal Sincsèint.
"'L Ingōrd" in na pitùra ed Georg Emanuel Opiz 'd inìsi Otsèint.

L'ingurdìśia l'è cla manìa o vìsi ch'a gh'à soquànt agìnt, 'd ann avérghen mài abàsta ed magnèr, vìsi ch'l è vist dala Céśa catòlica c'ma ùn di sèt vìsi capitêl, che difàti l'ingurdìśia l'andrèv invéci mìsa sòt'ai pē cun la taimp'ràṅsa, la moderasiòun, ch'i srèven el virtù ch'i gh'ìn cuntràri.

Manéri 'd dìr

  • (CARPŚ) Bèver, magnèr c'ma 'n lùder,[1] (IT) (lett.) Bere, mangiare come un ludro[2], (fig.) Bere, mangiare moltissimo.[3]
  • (CARPŚ) Andèr 'd sóver (tant ch'a s è magnê), (IT) (lett.) Andare di sopra (dal troppo mangiare), (fig.) Strabordare.
  • (CARPŚ) A nin magna più i òć che la pansa, (IT) (lett.) Ne mangiano più gli occhi che la pancia, (fig.) L'ingordigia è superiore alle capacità.
  • (CARPŚ) Méj paghèregh un vistî nōv che purtèrel a magnèr (scóltel chè), (IT) Meglio pagargli un vestito nuovo che portarlo fuori a mangiare.

Vōś lighèdi

Èter progèt

Colegamèint estèren

Noti e referèinsi

  1. (IT) La spiegasiòun ed "lùder" in sìm'a 'l sît melegnano.net.
  2. (IT) Al lùder spieghê in sìm'a 'l vucabulàri Treccani.
  3. (CARPŚ) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano, ed G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011.