Môśg
|
C'l artìcol chè 'l è scrit in
Carpśàn |
_-_Dante_And_Virgil_In_Hell_(1850).jpg)
Al môśgh (morsicatura, morso in itagliàn) o muśghèda, muśgôt,[1] tacôt 'l è na sacagnèda coi dèint lasèda atâc a 'n quêl o adôs a na béstia o a 'n èter cristiàṅ.
Manéri ed dìr
- (CARPŚ) Muśghèr un panèin, (IT) Mordere un panino.
- (CARPŚ) Gnìr muśghê da na sinsèla, (IT) Venire punto da una zanzara.
- (CARPŚ) Muśghères la lìngua, (IT) (lett.) Mordersi la lingua, (fig.) Pentirsi di aver detto qualcosa di troppo.[2]
- (CARPŚ) Muśghèrs i dî, (IT) (lett.) Mordersi le dita, (fig.) Essersi troppo arrabbiati.[3]
- (CARPŚ) Al mośga ch'al pèr un can rabî, (IT) Morde che sembra un cane rabbioso.
- (CARPŚ) L'è catìva ch'la mośga, (IT) È talmente cattiva che morde.
- (CARPŚ) Un muśgôt pr oun e 'l belsòun 'l è finî, (IT) Un morso a testa e il bensone è finito.
- (CARPŚ) Anc al can al s mośga la còa, (IT) Anche il cane si morde la coda.
- (CARPŚ) Sèint s'l è bòun! Dàgh na muśghèda! (IT) Senti quanto è buono! Dagli un morso!
- (CARPŚ) S'al gh'ìs faṁ dabòun, 't vedrèv s'al mośga! (IT) Se avesse fame davvero, vedresti come morde!
- (CARPŚ) Cun na muśghèda 'l à magnê al pòm e anca dū dî / al picòl, (IT) Con un morso ha mangiato la mela e anche due dita / il torsolo.
Vōś lighèdi
Èter progèt
Wikimedia Commons contiene file multimediali su Môśg
Wikizionario contiene la voce di dizionario «Môśg»
Colegamèint estèren
- (IT) La vōś in sìm'a 'l vocabolàri Treccani.
- (IT) D'indû a deśvìn al só nòm in sìm'a etimo.it.