Da Wikipedia.
C'l artìcul chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn
I dî 'd na màṅ drìta 'd un putèin


I egl'ìn el terminasiòun del màṅ e di in di òm, e in dal śàmpi p'r al bésti.
I gh'àn l'ùngia in sìm'a l'ùltma falàṅśa. In dla màṅ a gh'è al dî grôs (schìsa i piōć), al fèrga 'l ôć, la matalónga[1] o dî 'd mêś, al spuśalèin o dî dl anêl, e 'l mignulèin o dî cìc.

Vóś lighèdi

Manéri 'd dir

  • (EGL) Lighèr-'s-la a 'l , (IT) Legarsela al dito, a dìr che un brùt e-śghèr'b subî al ne gnarà mìa śminghê tant facilmèint.
  • (EGL) Cuntèr di lavōr in sìm'a i ('d na màṅ), (IT) Contare qualcosa sulle dita (di una mano), quand 'd un quêl, a gh'n è pôc ed nùmer.
  • (EGL) Un da per lò al n'ciàpa 'l pulghi, (IT) Un dito da solo non prende le pulci.
  • (EGL) Tirèr-'s i [2], (IT) Oziare.
  • (EGL) Sgnèr col [3], (IT) Additare.
  • (EGL) Avér-'gh i arìs[4], (IT) Avere le dita con l'artrite.

Sirudèli in sìm'a i dî (p'r i putèin)

Al Dî grôs 'l è andê śò in dal pôs
'L Ìndes al 'l à tolt sù
Al Médi al 'l à sughê
'L Anulêr al gh'fà la sùpa
Al Mìgnol al la màgna tùta..[5]

Al Dî grôs al dîś: "A n'gh'è pân"
'L Ìndes al dîś: "C'ma faròm-j-a?"
Al Médi al dîś: "A 'l cumpraròm"
'L Anulêr al dîś: "A gh'n è 'n pcunsèin"
Al Mìgnol al dîś: "Dê-'l a mè ch'a sun al più cichèin".[6]

Èter prugèt

Colegamèint estèren

Referèinsi

  1. (IT) e (EGL) "A piov a piov - La gata la fa l'ov", Ed. Il Fiorino, Mòdna, 2013, pâǵ 44.
  2. Dizionario del dialetto carpigiano, G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011
  3. Ibidem
  4. Ibidem
  5. (IT) e (EGL) "A piov a piov - La gata la fa l'ov", Ed. Il Fiorino, Mòdna, 2013
  6. (IT) e (EGL) Ibidem