Bóta

Da Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn

Na bóta l'è 'n colp ciapê còunt'r a 'n quèl o anc tirê adòs a 'n quelchdùn, c'ma cun di marùc, cun na sćiàfa o di chels. Dòp 'd avér ciapê na bóta a prèv anca gnìr un nisòun o na frida.

Manéri 'd dir

  • (CARPŚ) Ciapèr (dèr via) dal bóti da óreb, (IT) Prendere (rifilare) delle botte da orbi.[1]
  • (EGL) Alvèr na bóta cun dla cherta śala mója (scólt'-el chè), (IT) Medicare una ecchimosi con della carta gialla inumidita.[2]
  • (BLG) Scapuzèr in dåu nûṡ, [3] (IT) (lett.) Inciampare in due noci, (fig.) Prendere botte.
  • (MUD) Giustèr el cuśdùri,[4] (IT) (lett.) Aggiustare le cuciture, (fig.) Picchiare qualcuno.
  • (MUD) Ciapèr quìli (sotintēś: el bóti ch'i s dàn i buratèin) ed Sandròun,[5] (IT) Prendere quelle (sott.: le botte che si danno i burattini) di Sandrone.

(IT) e (BLG)

«
...talchè la mî Lucrezia ci toccò di star in pî tùtta nott, a seder lè avsein al mî lètt a farmi di fumeint ed carta strazza bagnà int l'acqua zlà per evitare la bergnoqla, infatti la matteina non ci fu verso che potessi indossare èl ginnasi tant mi si era sollevata la fronte....»
(In "Ehi! ch'al scusa...", 11 ed novèmber dal 1882)


Vōś lighèdi

Colegamèint estèren

Noti e referèinsi

  1. (CARPŚ) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano, dal G. Malagoli e dl'A. M. Ori, Mòdna 2011.
  2. Ibidem.
  3. (BLG) e (IT) "Dizionario Bolognese-Italiano" di Gigén Lîvra e Daniēl Vidêl, Milàṅ, 2012.
  4. (MUD) e (IT) A Modena si dice(va) così, edl Umbèrt Borêl, Frèra, 2016, paǵ 58.
  5. Ibidem, paǵ 42.