Ptòun

Da Wikipedia.
C'l artìcul chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn
Na sfilsa 'd e-ptòun atàc a na mandga 'd giaca
Soquànt e-ptòun vérd vìnteģ

Al ptòun 'l è cal bagàj cichìn e tònd al piò dal volti, che, da stèr tachê a la só banda 'd stófa, e però insfilsê dèint'r a la só àśola in cl'ètra banda, al servìs a sulèr un vistî, na frudèta, na giaca, o dal brèghi.
In di lór scavamèint, i archeòlug i àn catê che 'l ptòun 'l era druê fin da di tèimp dimòndi antìg, e custruî di materiē piò diferèint, bastèva ch'i fusen stê abàsta sòlid: 'd ôs, ed lègn, ed mèdrapèrla, ed metâl, curàm, avóri, nóś ed côc, gèma. In di tèimp piò śvèin a nuèter a s in cata anca 'd curōś, 'd vēder, ed plàstica, e 'd śama.
La manéra 'd tachèr al ptòun, l'è sèimper col fîl e la gùcia: se incòri al sêrt al cuśìs i ptòun a màn, mo invéci in del fàbrichi e in di laburatòri artigianêl, i ptòun i vinen de piò tachê cun la màchina da cuśìr, ch'l'è dimòndi śvélta anca se magàri la fa dal cuśdùri mìa sèimper perfèti.

Vôś lighèdi

Manéri 'd dir

  • (EGL) Tachèr di ptòun, (IT) Attaccare delle pezze, cominciare dei discorsi lunghi e noiosi.
  • (EGL) Tachèr un ptòun, (IT) Cominciare un approccio parlato (anche per provarci).
  • (EGL) Cucèr al ptòun[1], (IT) Premere il pulsante.

Colegamèint estèren

Noti e referèinsi

  1. Dizionario del dialetto carpigiano, G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011

Categoria:Ptunadûri Categoria:Pcòun ed vistî