Comme facette mammeta
|
C'l artìcol chè 'l è scrit in
Carpśàn |
Comme facette mammeta (C'ma l'ìva fât tō mèder o C'ma l'arà fât tō mèder in emigliàṅ e Come ha fatto tua madre o Come avrà fatto tua madre in itagliàṅ) l'è na cansòun napulitàna dal 1906 dal Salvatore Gambardella e 'l Giuseppe Capaldo.
L'è na cansòun popolêr ch'la s è sintìda cantèr da dimòndi cantànt in dimòndi spetàcol, in del piàsi, in di teàter e pò anca in dla televiśiòun, 'd lung a 'l tèimp a rivèr fin a incō.
La cansòun la descòr galànta a na ragàsa, dgènd-egh che só mèder, per fèr-la acsè bèla, l'a'rà druê sàinsa dùbi dal róśi e dal lât per fèr-'gh el cherni, e fravli, sùcher, miēl e canèla per fèr-eg la bèla bòca.
Al têst edla cansòun
«Quanno mámmeta t'ha fatta,
quanno mámmeta t'ha fatta...
Vuó sapé comme facette?
vuó sapé comme facette?...
Pe' 'mpastá sti ccarne belle,
pe' 'mpastá sti ccarne belle...
Tutto chello ca mettette?
tutto chello ca mettette?...
Ciento rose 'ncappucciate,
dint' 'a mártula mmescate...
Latte, rose, rose e latte,
te facette 'ncopp' 'o fatto!...
Nun c'è bisogno 'a zingara
p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta,
'o ssaccio meglio 'e te!...
E pe' fá 'sta vocca bella,
e pe' fá 'sta vocca bella...
Nun servette 'a stessa dose,
nun servette 'a stessa dose...
Vuó sapé che nce mettette?
Vuó sapé che nce mettette?...
mo te dico tuttecosa...
mo te dico tuttecosa:
nu panaro chino, chino,
tutt' 'e fravule 'e ciardino...
Mèle, zuccaro e cannella:
te 'mpastaje 'sta vocca bella...
Nun c'è bisogno 'a zingara
p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta,
'o ssaccio meglio 'e te...»
Vóś lighèdi
Colegamèint estèren
- (IT) Un ligàm ala Discoteca di Stato Italiana.
- (NAP) e (IT) Al têst edla cansòun tradòt in itagliàn in dal sît napoligrafia.it.