'O surdato 'nnammurato
|
C'l artìcol chè 'l è scrit in
Carpśàn |
'O surdato 'nnammurato (Al suldê inamurê in emigliàṅ e Il soldato innamorato in itagliàṅ) l'è na cansòun napoletàna dal 1915 'd Aniello Califano e 'd Enrico Cannio.
L'è na cansòun popolèra ch'la s è sintìda cantèr da dimòndi cantànt in dimòndi spetàcol, in del piàsi, in di teàter e pò anca in dla televiśiòun, 'd lung a 'l tèimp a rivèr fin a incō.
La cansòun la còunta dla tristèsa 'd un suldê, a 'l fròunt in dla Prìma Guèra Mondiêl, drē a pinsèr ala só muróśa armèśa a cà.
Al test edla cansòun
«
Staje luntana da stu core,
a te volo cu 'o penziero
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe affianco a me!
Si' sicura 'e chist'ammore
comm'je so' sicuro 'e te...
Oje vita, oje vita mia
oje core 'e chistu core
si' stata 'o primmo ammore
e 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' me!
Quanta notte nun te veco,
nun te sento 'int'a sti bbracce,
nun te vaso chesta faccia,
nun t'astregno forte 'mbraccio a mme.
Ma scetannome 'a sti suonne,
mme faje chiagnere pe' te...
Oje vita, oje vita mia
oje core 'e chistu core
si' stata 'o primmo ammore
e 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' mme!
Scrive sempe e sta' cuntenta:
io nun penzo che a te sola
Nu penziero me cunzola,
ca tu pienze sulamente a mme.
’A cchiù bella 'e tutt'e bbelle,
nun è maje cchiù bella 'e te...
Oje vita, oje vita mia
oje core 'e chistu core
si' stata 'o primmo ammore
e 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' mme!»
a te volo cu 'o penziero
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe affianco a me!
Si' sicura 'e chist'ammore
comm'je so' sicuro 'e te...
Oje vita, oje vita mia
oje core 'e chistu core
si' stata 'o primmo ammore
e 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' me!
Quanta notte nun te veco,
nun te sento 'int'a sti bbracce,
nun te vaso chesta faccia,
nun t'astregno forte 'mbraccio a mme.
Ma scetannome 'a sti suonne,
mme faje chiagnere pe' te...
Oje vita, oje vita mia
oje core 'e chistu core
si' stata 'o primmo ammore
e 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' mme!
Scrive sempe e sta' cuntenta:
io nun penzo che a te sola
Nu penziero me cunzola,
ca tu pienze sulamente a mme.
’A cchiù bella 'e tutt'e bbelle,
nun è maje cchiù bella 'e te...
Oje vita, oje vita mia
oje core 'e chistu core
si' stata 'o primmo ammore
e 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' mme!»
(NAP)('O surdato 'nnammurato, 1915)
«
’T î luntàna da 'l mé cōr,
da tè a vōl cun al pinsēr
gnint a vój e gnint a spēr
che 'd tgnìret sèimper 'd fiànc a mè!
Te dēv crèd'r in cal bèin chè
cum anca mè a crèd in tè...
Oh vìta, oh la mé vìta,
oh cōr ed cal cōr chè
't î stèda al prìm amōr
e 'l prìm e 'l ùltem tè te srê per mè!
Quànti nòt ch'a nn et vèd brìśa,
ch'a nn'et sèint in di mé bràs,
ch'a nn et bèś in dla tó ghìgna,
ch'a n'te strìc forti brasèda a mè.
Ma quand a 'm deśd da chi insògn chè,
te 'm fê piànśèr chè per tè...
Oh vìta, oh la mé vìta,
oh cōr ed cal cōr chè
't î stèda al prìm amōr
e 'l prìm e 'l ùltem tè te srê per mè!
Scrìv sèinper e stà cuntèinta:
mè a n'pèins che sōl a tè
Un pinsēr al me tin sù,
che tè 't pèins sōl a mè.
La più bèla ed tùti al bèli,
la nn'è mài più bèla ed tè...
Oh vìta, oh la mé vìta,
oh cōr ed cal cōr chè
't î stèda al prìm amōr
e 'l prìm e 'l ùltem tè te srê per mè!»
da tè a vōl cun al pinsēr
gnint a vój e gnint a spēr
che 'd tgnìret sèimper 'd fiànc a mè!
Te dēv crèd'r in cal bèin chè
cum anca mè a crèd in tè...
Oh vìta, oh la mé vìta,
oh cōr ed cal cōr chè
't î stèda al prìm amōr
e 'l prìm e 'l ùltem tè te srê per mè!
Quànti nòt ch'a nn et vèd brìśa,
ch'a nn'et sèint in di mé bràs,
ch'a nn et bèś in dla tó ghìgna,
ch'a n'te strìc forti brasèda a mè.
Ma quand a 'm deśd da chi insògn chè,
te 'm fê piànśèr chè per tè...
Oh vìta, oh la mé vìta,
oh cōr ed cal cōr chè
't î stèda al prìm amōr
e 'l prìm e 'l ùltem tè te srê per mè!
Scrìv sèinper e stà cuntèinta:
mè a n'pèins che sōl a tè
Un pinsēr al me tin sù,
che tè 't pèins sōl a mè.
La più bèla ed tùti al bèli,
la nn'è mài più bèla ed tè...
Oh vìta, oh la mé vìta,
oh cōr ed cal cōr chè
't î stèda al prìm amōr
e 'l prìm e 'l ùltem tè te srê per mè!»
(CARPŚ)
Vóś lighèdi
Colegamèint estèren
- (IT) Un ligàm ala Discoteca di Stato Italiana.
- (NAP) e (IT) Al têst edla cansòun tradòt in itagliàn in dal sît napoligrafia.it.
- (NAP) e (EN) Al tenōr Pavarotti e i Corrs ch'i canten la cansòun in ùn di spetàcol Pavarotti and Friends in sìm'a 'l youtube.
- (NAP) La cansòun cantèda da Massimo Ranieri da śóven in teàter in sìm'a 'l youtube.