Mât

Da Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search
C'l artìcul chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn
Un mât śbuśî in sim'ala sùca da 'l cerùśic per tōr-egh vìa la matarìa, ind un quèder dal Bosch.

Al mât 'l è cal cristiàn che, per di quelc procês mentêl ch'i nn'ìn minga andê p'r al vers giùst, al n'gh'la chèva minga 'd stèr bèin in mêś ala gint, e gnanc 'd adatèr-es a 'l só manéri civìli, e dòunca al prèv agitèr-es, fèr di quèlc gest dimòndi stràn, e finànc edvintèr catìv cun se stès e cun chièter.

Minga in tùti el societê e gnanch ed lung a 'l tèimp, i mât i àn catê chel curi ch'i gh'avrèven avû biśògn. Cun eli arcmandasiòun a 'l riguèrd dla salùt da pèrt edl OMS, a 'l dè 'd incō i mât i vinen tgnû drē dai specialìsta, ch'i gh'àpien da mijorèr el só cundisiòun dàint'r in dla societê, piutòst che andèr a 'l indrē s'i fùsen lasê andèr per só còunt.

Manéri 'd dìr

  • (CARPŚ) Mo î-'t mât?! (IT) Sei matto?
  • (CARPŚ) Chi inṿcìs matìs (IT) Chi invecchia diventa matto.
  • (MUD) La ragiòun la s dà ai mât e ai caiòun,[1] (IT) Si dà ragione ai matti e ai coglioni.
  • (MIRND) Mèt al mat da par se', s'et vō ch'al peinsa ala not qual ch'l à da fèr al dè, (IT) Metti il matto da solo se vuoi che pensi alla notte quello che farà di giorno.
"'L intèren dal manicòmi 'd Bedlam" dal William Hogarth, 1763.

Vōś lighèdi

Èter prugèt

Colegamèint estèren

Noti e referèinsi

  1. (MUD) e (IT) "A m'arcòrd - Dizionario enciclopedico del dialetto modenese", dal Sander Bellèi, Frèra 1999.