La Secchia rapita

Da Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search


C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn

Al frontespìsi dl'edisiòun dal 1624.
La cuertèina dal povéma in dl'edisiòun curèda dal mudnéś Formiggini dal 1924.

"La Secchia rapita" ("La Sècia purtèda vìa") 'l è 'n puvéma còmic e 'd eròi in utèvi, edl Alesànder Tasòun publichê in dal 1624 e pò dôp turnê a èser corêt più e più volti da 'l avtōr, ch'al gh'ìva anc da pasèr al giudìsi dal pepa Urbàṅ VIII.

Al puvéma al tōś a prēst na batàja, qvèla 'd Śapulèin tra 'l perti mudnéśi imperièli e quìli bulgnéśi papalèini. Dôp na bbuda da 'n pòs bulgnéś, i Gemignàṅ i avrèven decîś ed tgnìr-es la Sècia 'd lègn dal pôs e purtèr-'s-la vìa sēg c'ma 'n trofèo. La quistiòun la s prèv parśèr se in cambi dla Sècia i bulgnéś i s tgnìsen in pègn al rè Èins.

«
Vorrei cantar quel memorando sdegno
ch’infiammò già ne’ fieri petti umani
un’infelice e vil Secchia di legno
che tolsero a i Petroni i Gemignani.
[...]
Ma la Secchia fu subito serrata
ne la torre maggior dove ancor stassi,
in alto per trofeo posta e legata
con una gran catena a’ curvi sassi;
s’entra per cinque porte ov’è guardata
e non è cavalier che di là passi
né pellegrin di conto, il qual non voglia
veder sì degna e glorïosa spoglia.»
(IT)(L'invièda dla Secchia rapita dal Tasòun, 1624)
«
Mè a vrèv cantèr ed cla grósa arlìa
impièda in di bē côr ed chi òm
da na Sècia 'd lègn puvrèta e sfurtunèda
che i Gemignàṅ i ìven tòlt vìa ai Petrugniàṅ
[...]
Mo la Sècia la gniva subìt sarèda sù
in dla tòr più granda, indû la gh'è incòr,
lighèda in élta c'ma 'n trofèo
cun na gran cadèina a di giaròun tònd;
a s egh và dàinter per sinc ùs col guèrdii
e n'gh'è minga 'n cavaliēr che ded là al pasa
e gnanc un pelegrèin ed còunt, ch'al n'vója vèder
n'acsè dègna e glurióśa ciapèda.»
(MUD)
La Sècia purtèda vìa, tnuda in spicaiòun dàint'r in dla tòr dla Ghirlandèina.

Vōś lighèdi

Èter progêt

Colegamèint estèren

  • (IT) Al povéma alśìbil in lìgna in dal sît liberliber.it.