Ciavadùra

Da Wikipedia.
C'l artìcul chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn
Na ciavadùra a luchèt
Na ciavadûra ch'la ghe cmanda per fèr partìr i mìsil nucleèr

La ciavadûra l'è 'n sistéma 'd sicurèsa mecànic o anca eletrònic, ed sarèr cun na cèva o cun na combinasiòun, in na manéra sicûra, 'n ùs, un purtòun o 'n cancêl, na biciclèta o na mota.

Manéri 'd dìr

  • (EGL) Pasèr p'r al bûś edla ciavadûra[1], (IT) (lett.) Passare per il buco della serratura, (fig.) Superare un notevole ostacolo.
  • (EGL) Ciavèr 'l ùs, (IT) Chiudere la porta (uscio).
  • (EGL) An ciapèr mìa na gròsa ciavadûra, (IT) Non prendere una grossa fregatura.
  • (EGL) Ès'r armêś ciavê, (IT) Essere stato imbrogliato.
  • (EGL) Ciavèr un quêl a 'n quelchidùn, (IT) Rubare qualcosa a qualcuno.
  • (EGL) Ciavèr[2], (IT) Avere un rapporto sessuale.
  • (EGL) Ciavadōr[3], (IT) Truffatore.
  • (EGL) Ciavadōr da strapâs[4], (IT) Donnaiolo da strapazzo.

Vōś lighèdi

Èter prugêt

Noti e referèinsi

  1. Dizionario del dialetto carpigiano, G. Malagoli e A. Ori, Mo 2011
  2. Ibidem
  3. Ibidem
  4. Ibidem