Caràter (psicologìa)

Da Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn

I quàter tip ed personalitê cum i gniven pinsê na volta, quèl rabî, quèl pecundrìec, quèl surgnòun e quèl pin ed sanghev.

Al caràter[1] (carattere in itagliàṅ) 'l è cl insèm ed capacitê e 'd virtù 'd un cristiàṅ ch'i diferìsen la só personalitê da quèla 'd chièter.

«
(il carattere è) la stabilità interiore della persona, che non è rigidità e neppure sclerosi dei punti di vista e degli atteggiamenti; ma consiste piuttosto nella connessione delle facoltà attive del pensiero, del sentimento e della volontà, con il proprio centro spirituale.»
(IT)(Le età della vita. Loro significato educativo e morale, ed Guardini R., 1957[2])
«
(al caràter 'l è) la stabilitê 'd dèinter edla persòuna, ch'la nn'è minga dla rigiditê e gnanca edla sclerōś dal manéri 'd vèder e dali abitùdin; mo invéci 'l è piutòst na conesiòun dal facoltê vivi dal pinsēr, dal sentimèint e dla volontê, col só pròpi sèinter spirituèl.»


Manéri ed dir

  • (CARPŚ) Al gh'à al só caràter, 't en gh'pō fèr gnint! (IT) Ha il suo carattere, non puoi farci niente!
  • (CARPŚ) 'L è 'n òm ed caràter,[3] (IT) È un uomo fermo, galantuomo.
  • (CARPŚ) La gh'à un fat caraterèin![4] (IT) Ha un tale caratterino!
  • (CARPŚ) Al gh'à un caràter tùt per só còunt, (IT) Ha un carattere molto particolare.
  • (CARPŚ) Col caràter 't et càt, te 'rmagnarê put, (IT) Col carattere che ti ritrovi, rimarrai scapolo.
  • (CARPŚ) Te gh'ê pròpia un bèl caràter!! (IT) Hai proprio un caratteraccio!!
  • (CARPŚ) Al gh'à un caràter ed merda! (IT) Ha un carattere di merda!!

Vōś lighèdi

Referèinsi

  1. (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano" ed Grasiàn Malagòli e dl'Anna Marìa Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: caraater.
  2. (IT) "Le età della vita. Loro significato educativo e morale" ed Guardini Romano, trad. dal tudèsch, Milàṅ, 1992 e 1957.
  3. Ibidem, a s escrìv: „òmm èd caraater.
  4. Ibidem, a s escrìv: „la gh à un caraterèin!.

Èter progèt

Colegamèint estèren