Caléśna

Da Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn

Un spasacamèin tùt ruśnèint ed caléśna.
Un tûb ed stùa indû, dai só bûś, a s vèd la caléśna ch'a gh'è dàinter.

La caléśna (caliggine in itagliàṅ, da 'l latèin caligo, -ginis[1]) l'è la sendra ed fùm négher ch'a s taca dàint'r a 'l tûb o ai mùr 'd un camèin o 'd na stùa.

La caléśna la s léva sù col fùm edla lègna bruśèda, in pcunsèin cìc cìc e pò la s pògia atâc a 'l dedàinter dal cani fumàri fènd-egh calèr al tîr a 'l élta dal fùm: na quèlc volta a ghe vrà al spasacamèin ch'al pulìsa al camèin.

Manéri 'd dìr

  • (SPIL) A-vīn źò di strāz e-d' calëźna da ste camèin, che biśègna fêr-e-l' pulīr, préma ch' a-m' in finésa ūn ind' la pgnāta,[2] (IT) Vengono giù dei tali stracci di fuliggine da questo camino, che bisogna farlo pulire prima che me ne finisca uno nella pentola.

Vóś lighèdi

Èter progêt

Colegamèint estèren

Noti e referèinsi

  1. (MUD) e (IT) "Vocabolario etimologico del dialetto modenese" dal Sìlvio Cevolani, Mòdna, 2011.
  2. (SPIL) e (IT) "Vocabolario del dialetto spilambertese" dal Renato Peri, Mòdna, 2009.