Cùna

Da Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search
C'l artìcul chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn
Na nòna uśbéka ch'la fasa sù 'l anvudèin dàint'r in dla cùna.

La cùna (culla in itagliàṅ) l'è 'l lêt di putèin ed pôc mēś ed vìta.

Manéri 'd dìr

  • (CARPŚ) Durmìr sàinsa la cùna[1], (IT) (lett.) Dormire senza la culla, (fig.) Dormire subito (dalla stanchezza).
  • (CARPŚ) Cunèr-es, (IT) Dondolarsi.
  • (MIRND) Ch'a t véggna 'n asidènt, a tè, a chi t à cunâ e a tut i tò parènt: mandàr a 'l diàvul qualchidòṅ.
  • (MIRND) Baratàr al putèṅ in dla cuna[2]: (IT) Rigirare la frittata.
  • (MUD) A gh'và śuntê i an edla cuna,[3] (IT) (a un'età dichiarata, poco credibile) Vanno aggiunti gli anni della culla.
'N òli dal 1873 edla Berthe Morisot a 'l riguêrd ed na cùna cun dàint'r al putèin.

Vōś lighèdi

Èter progêt

Colegamèint estèren

Noti e referèinsi

  1. (EGL) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano, G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011.
  2. (EGL) e (IT) Vocabolario Mirandolese-Italiano, E.Meschieri.
  3. (MUD) e (IT) Vin chè, và là, Giuseppe Di Genova, Mòdna, 2009.