Vérub fraśàł
|
C'l artìcul chè 'l è scrit in
Miranduléś |
Al vérub fraśàł o vérub sintagmàtic (Phrasal verb in ingléś) 'l è 'n vérub che, mis datéś a na prepuśisiòṅ, al càmbia 'd significàt e dònca a gh'è da tōr-i cuma s'i fùs'n un quèl sōl.
Chi vérub chè i s càtan da spés in dal léngui germànichi, cuma 'l ingléś o 'l tedésc, e minga tant in qvéli rumànśi a part 'l itagliàṅ, al catalàṅ e, incóra da piò, in dal léngui gal-itàlic cuma 'l Lumbàrd e 'l Emigliàṅ.
Soquànt eśèmpi in Emigliàṅ
[mudéfica la surzéia]| Miranduléś | Ingléś | Itagliàṅ |
|---|---|---|
| Andàr+sù | Go+up | Salire |
| Andàr+śò | Go+down | Scendere |
| Andàr+avànti | Go+ahead | Proseguire |
| Andàr+adrē | Go+behind | Insistere/Seguire |
| Andàr+dèntar | Go+in | Entrare |
| Andàr+fóra | Go+out | Uscire |
| Andàr+via | Go+away | Partire/Allontanarsi |
| Andàr+sóta | Go+under | Affondare/Infilarsi |
| Andàr+'d+sōvar | Go+of+above | Traboccare/Esondare |
| Butàr+śò | Throw+down | Abbattere/Appuntarsi |
| Butàr+dèntar | Throw+in | Infilare |
| Butàr+fóra | Throw+out | Emanare/Emettere |
| Butàr+via | Throw+away | Disfarsi/Gettare |
| Catàr+sù | Find+up | Raccogliere |
| Catàr+fóra | Find+out | Rinvenire/Estrarre/Argomentare |
| Cavàr+śò | Take+down | Spogliare/Scolare la pasta |
| Cavàr+fóra | Take+out | Estrarre |
| Cavàr+via | Take+away | Stappare/Staccare |
| Dar+sù | Give+up | Alzare il volume/Rinunciare/Abbandonare |
| Dar+śò | Give+down | Spolverare/Menare |
| Dar+dèntar | Give+in | Impegnarsi/Consegnare qualcosa |
| Dar+via | Give+away | Vendere/Liberarsi di qualcosa/Distribuire |
| Dir+adrē | Say+behind | Sparlare |
| Far+sù | Do+up | Raccogliere/Raggruppare |
| Far+'s+avànti | Do+ahead | Proporsi |
| Far+'s+indrē | Do+behind | Declinare |
| Far+fóra | Do+out | Eliminare/Uccidere |
| Far+as+sóta | Do+under | Avvicinarsi |
| Lavàr+śò | Wash+down | Lavare i piatti |
| Lavàr+via | Wash+away | Smacchiare |
| Mandàr+sù | Send+up | Elevare/Alzare |
| Mandàr+śò | Send+down | Ingoiare |
| Mandàr+avànti | Send+ahead | Proporre/Mantenere |
| Mandàr+indrē | Send+behind | Restituire/Riavvolgere |
| Mandàr+dèntar | Send+in | Arrestare/Recludere |
| Mandàr+via | Send+away | Allontanare |
| Métar+sù | Put+up | Attivare/Azionare/Allestire/Preparare |
| Métar+śò | Put+down | Riporre |
| Métar+avànti | Put+ahead | Dare priorità |
| Métar+fóra | Put+out | Estrarre/Esporre |
| Métar+via | Put+away | Riporre/Conservare |
| Métar+sóta | Put+under | Investire/Fare Lavorare |
| Muntàr+sù | Mount+up | Arrampicarsi/Intervenire/Salire |
| Paràr+davànti | Shield+ahead | Apparire |
| Paràr+dèntar | Shield+in | Rinchiudere |
| Paràr+fóra | Shield+out | Fare uscire da un luogo chiuso |
| Paràr+via | Shield+away | Allontanare/Smarrire |
| Saltar+sù | Jump+up | Intervenire |
| Spasàr+via | Sweep+away | Travolgere/Annientare |
| Star+sù | Stay+up | Rimanere eretti e stabili |
| Star+śò | Stay+down | Rimanere accovacciati/Non giocare |
| Star+adrē | Stay+behind | Occuparsi di qualcuno |
| Star+ag+dèntar | Stay+in | Reggere |
| Sunàr+sù | Play+up | Cogliere la frutta |
| Tgnir+sù | Hold+up | Sostenere |
| Tgnir+adrē | Hold+behind | Seguire/Badare |
| Tgnir+dèntar | Hold+in | Trattenere |
| Tiràr+sù | Pull+up | Raccogliere/Costruire/Sollevare/Issare/Crescere qualcuno |
| Tiràr+śò | Pull+down | Abbassare |
| Tiràr+avànti | Pull+ahead | Sopravvivere/Reggere alle avversità/Fregarsene |
| Tiràr+indrē | Pull+behind | Retrarre/Spostarsi/Rinunciare |
| Tiràr+fóra | Pull+behind | Fare emergere/Estrarre/Palesare |
| Tiràr+via | Pull+away | Ritirare/Levare |
| Tōr+sù | Take+up | Raccogliere/Alzarsi |
| Tōr+śò | Take+down | Fotografare/Riprendere (videocamera)/Prendere una parte di qualcosa |
| Tōr+indrē | Take+up | Riprendere (oggetto) |
| Tōr+fóra | Take+out | Estrarre |
| Tōr+via | Take+away | Sfilare (oggetto) |
| Vgnir+sù | Come+up | Salire |
| Vgnir+śò | Come+down | Scendere |
| Vgnir+avànti | Come+ahead | Avanzare |
| Vgnir+indrē | Come+behind | Indietreggiare |
| Vgnir+dèntar | Come+in | Entrare |
| Vgnir+fóra | Come+out | Uscire |
| Vgnir+via | Come+away | Andarsene/Allontanarsi |
| Vgnir+sóta | Come+under | Avvicinarsi |