Rùdeg

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

Al rùdeg^[1] (rutto in itagliàn) 'l 'n rumōr deśgnìnt dala bòca per dl'ària ch'a selta fóra tùt 'd un cólp da 'l stòmeg.

In dal nostri bandi rudghèr in pùblic a nn'è minga educhê mo in na quèl ètra cultùra, a gh'è 'l chêś ch'al sìa anc un sègn 'd apresamèint per quêl ch'a s è apèina magnê.
Fèr al rudghìn,^[2] a gh'in vìn biśògn ai putèin cìc, perchè in dal ciucèr al lât i tośen dàint'r anch edl'ària e dòunca pò la gh'darèv dimòndi fastìdi in dla só pansa.

Manéri 'd dìr

(EGL) Al ruddga c'me 'n nimêl, (IT) Rutta come un maiale.
(CARPŚ) Al ghèrb 'l è brùt mo la béstia la stà bèin, (IT) Il garbo è brutto ma l'animale sta bene.
(CARPŚ) Mè?! A n'la vój gnanc sintìr rudghèr!! (IT) Io?! Non la voglio neanche sentire ruttare!!

Vōś lighèdi

scurèśa

Noti e referèinsi

↑ (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano" ed Grasiàn Malagòli e Anna Marìa Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: „ruddegh”.
↑ Ibidem a s escrìv: „rudghìin”.

Èter progêt

Wikizionario contiene la voce di dizionario «Rùdeg»

Colegamèint estèren

(IT) La vóś in sìm'a 'l vucabulàri Treccani.
(IT) D'indû a deśvìn al só nòm in sìm'a etimo.it.

[1] (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano" ed Grasiàn Malagòli e Anna Marìa Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: „ruddegh”.

[2] Ibidem a s escrìv: „rudghìin”.

[1]

[2]