Quis custodiet ipsos custodes?
|
C'l artìcol chè 'l è scrit in
Carpśàn |
Quis custodiet ipsos custodes? l'è na manéra 'd dìr latèina ch'la vōl significhèr "Chi tgnarà drē i stès controlōr?" e la deśvìn da la frêś bèle scrìta in Giovenêl (Saturae, VI, O31-O32) ch'al saìva già che i controlōr i s pólen sàimper corònper o anca lōr ann'èser minga tant in bòuna fēd.
Al Giovenêl al descurìva dla posibilitê che cal dòni, tgnudi s'rèdi in cà anca s'i gh'àn chi gh'tìn adrē, la nn'è mìa dìta ch'i n'gh'la chèven ed coròmp'r al só guardiàn e pò fèr i só còmed.
«
Pone seram, cohibe, sed quis custodiet ipsos custodes? Cauta est et ab illis incipit uxor.»
(LA)(Saturae, VI, O31-O32, 100 d.C.)
«
Tè sèra i ùs, tìn sarê sù, mo chi tgnarà drē ai guardiàn stès? La mujēr la gh'sà fèr e la tacarà da lilōr.»
(MUD)