Por una cabeza
|
C'l artìcol chè 'l è scrit in
Carpśàn |
Por una cabèza ("Per na testa" in carpśàṅ, "Per una testa" in itagliàṅ) 'l è ùn di tango più cgnusû cumpòst per la mùśica da Carlos Gardel e p'r i vers, da Alfredo Le Pera in dal 1935 a New York. La cansòun la counta che la manìa dal cantànt per scumètr ai cavài la sarèv pèra sōl ala só fìsa per stèr drē a cal dòni.
Al têst dla cansòun
«
- Por una cabeza de un noble potrillo
- que justo en la raya afloja al llegar
- y que al regresar parece decir:
- no olvides, hermano,
- vos sabes, no hay que jugar...
- Por una cabeza, metejon de un dia,
- de aquella coqueta y risueña mujer
- que al jurar sonriendo,
- el amor que esta mintiendo
- quema en una hoguera todo mi querer.
- Por una cabeza
- todas las locuras
- su boca que besa
- borra la tristeza,
- calma la amargura.
- Por una cabeza
- si ella me olvida
- que importa perderme,
- mil veces la vida
- para que vivir...
- Cuantos desengaños, por una cabeza,
- yo jure mil veces no vuelvo a insistir
- pero si un mirar me hiere al pasar,
- su boca de fuego, otra vez, quiero besar.
- Basta de carreras, se acabo la timba,
- un final reñido yo no vuelvo a ver,
- pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
- yo me juego entero, que le voy a hacer.»
(ES)(Por una cabeza, 1935)
«
- Per na testa 'd un nobil cavàl
- ch'al ralèinta pròpia śvèin a 'l traguèrd,
- e che quand al s prìla al pèr dìr:
- "'T suvìnet, fradèl,
- ch't en'perd minga s 't en śōg."
- Per na testa: 'l infatuasiòun 'd un dè
- per na fiàma ch'la prumèt,
- drē a surìder,
- e la dìś dal bali in sìm'a 'l amōr,
- incòr tùt al mé cōr al bruśa per lē.
- Per na testa
- Se lē la 'm mularà
- a n'm impòrta brìśa 'd perder
- la vìta mìl volti
- per viver...
- Quanti deluśiòun, per na testa,
- mìl volti ajò giurê 'd ann insìster brìśa
- mo se na śberlucèda la 'm culpìs a 'l pasèr,
- al só mûś a vój baśèr.
- Basta col cursi, a la piànt cun 'l aśèrd,
- ch'a n'vój mìa fèr na brùta fìn,
- mo se 'n runśèin al dvèinta fìs ala dmènga,
- mè a gh'scumèt tùt, quèl ch'a farò.»
(CARPŚ)
Da mêś ai film
Al tango "Por una cabèza" 'l à catê, 'd lung a 'l tèimp, la manéra 'd èser druê da mêś ai film:
- Scent of a Woman (1992);
- Schindler's List (1993);
- True Lies (1994);
- Frida (2002);
- Bad Santa (2003);
- All the King's Men (2006);
- Easy Virtue (2008);
- Planet 51 (2009).
Èter progèt
Wikimedia Commons contiene file multimediali su Por una cabeza
Colegamèint estèren
- (ES) La cansòun cantèda da Carlos Gardel ind un vìdeo originêl in sìm'a 'l youtube.
- Al tango sunê da orchèstra e viulèin da Itzhak Perlman, in sìm'a 'l youtube.
- Al pês sunê orchèstra e viulèin dal Vadim Repin, in sìm'a 'l youtube.
- Al pês sunê a 'l viulèin dala Nicola Benedetti e cumpagnadōr in sìm'a 'l youtube.
- I balarèin drē a balèr atâc a 'l tango sunê dala Nicola Benedetti a 'l viulèin cumpagnèda da 'n manśèt, in sìm'a 'l youtube.
- Al tango sunê a 'l viulèin da David Garrett e da 'l Martynas a 'l manśèt, in sìm'a 'l youtube.
- L'orchèstra e 'l viulèin Katica Illényi ch'i sòunen al tango in sìm'a 'l youtube.
- Al quartèt 'd êrc ed Matthew Naughtin ch'al sòuna al tango in sìm'a 'l youtube.