Ninfomanìa

Da Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn

La Ninfa e 'l Satir sèimper drē a fèr i spurcaciòun, ind un disègn ed Carracci ed fin Sesèint.
Al frontespìsi dal lìber ed Bienville dal 1771 in sìm'ala ninfomanìa.

Ninfomanìa, o furōr edl ùter, l'è na paròla despès druèda in dla stòria dla Medśèina e dla Psichiatrìa infìn a minga trôp tèimp fà, per ciamèr n'eśagerasiòun edl istìnt sesuêl ed cal dòni.

Al prìm a ciamèr acsè cl'asidèint chè, 'l era stê al dutōr De Bienville ch'al gh'n ìva anc escrìt in sìma in dal só tratê dal 1771 "La Nymphomanie, ou Traité de la fureur utérine",[1] un lìber dimòndi alśû e tradòt in diferèinti lingui, in cal perìod là.

Manéri 'd dìr

  • (CARPŚ) Î-'t na ninfòmana?! (IT) Sei una ninfomane?!


«
On entend par Nymphomanie un mouvement dérégié des fibres dans les Parties Organiques de la femme. Cette maladie est différente de toutes les autres, en ce que celles-ci attaquent subitement, & annoncent presque sur le champ, par des symptomes évidens, toute leur malignité, celle là au contraire se cache presque toujours sous le dehors imposteur d'un calme apparent, & souvent elle est déjà d'un caractére dangereux, qu'on ne s'est pas encore apperçu, non seulement de ses progrès, mais même de ses commencemens. Quelquefois la malade qui en est atteinte a un pied dans le précipice, sans se douter du danger.»
(FR)(Da 'l "Capìtol secònd, indû a s espiéga in generêl cuś 'l ē la Ninfomanìa o Furōr edl Ùter" in "La Nymphomanie, ou Traité de la fureur utérine", De Bienville, 1771)
«
Per Ninfomanìa a s intènd un muvimèint minga regolê dal fibri in dal Pèrti Orgànichi edla dòna. Cla malatìa chè l'è diferèinta da tùti chegli ètri, perchè mèinter che quisti chè i culpìsen subìt e i fàn vèder, quèśi lè in dal camp, per di sintom evidèint, tùt al só mêl, quela là invéci la s nascònd quèśi sèimper sòta n'aparèinsa 'd chèlma ded fóra, e despès la gh'à bele un caràter 'd perìcol, ch'a nn'es s'n è minga incòr adê, minga sōl di só progrês, mo anca di só inìsi. Dal volti, la malèda ch'la in vin tolta sù la gh'à un pē in dal precipìsi, sàinsa adèr-es dal perìcol.»

Vōś lighèdi

Èter progêt

Noti e referèinsi

  1. (FR) L'edisiòun originèla publichèda ad Amsterdam in dal 1771, alśìbil in sìm'a archive.org

Colegamèint estèren