Mnèstra

Da Wikipedia.
C'l artìcul chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn
Na mnestràina in na teràina.

La mnèstra l'è 'n prìm in brôd ch'a s màgna in dagli ucaśiòun abàsta urdinàrii e sàinsa infièr trôp al stòmeg, a meśdè o in dal diśnèr.

Manéri 'd dìr

  • (EGL) O magnèr cla mnèstra o saltèr la fnèstra[1], (IT) (lett.) O mangiare quella minestra o saltare la finestra, (fig.) Accontentarsi di fatti ripetitivi e neanche entusiasmanti.
  • (EGL) Sàimper cla mnèstra![2], (IT) (lett.) Sempre quella minestra!, (fig.) Sempre le stesse cose!
  • (EGL) Un bicér ed vèin prìma dla mnèstra e 't vèd al dutōr dala fnèstra[3], (IT) (lett.) Un bicchiere di vino prima della minestra e vedi il dottore dalla finestra, (fig.) Con un bicchiere di vino prima della minestra, si starà bene di salute.
  • (EGL) Cêr c'ma na mnèstra lavèda[4], (IT) Chiaro come una minestra lavata.

Vōś lighèdi

Èter progêt

Colegamèint estèren

Noti e referèinsi

  1. (EGL) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano, G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011.
  2. Ibidem.
  3. Ibidem.
  4. (EGL) e (IT) "La Ruscaróola èd Chèerp" dal Màvro D'Oràsi, Mòdna 2012, pàg. 281