Fursèina

Da Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn

Na fursèina.
El diferèinti sorti ed fursèini: da fruta, da sotaśê, da pès, da tèvla, da cherna, da servìsi e da 'rôst.

La fursèina l'è cla puśèda da tèvla che, cui só rèbi, (da dū a quàter), la s permèt ed sfrucèr e tōr sù da 'l piât al magnèr. La fursèina la s cata ed metâl, ed plàstica e anca ed lègn. A gh'n è ed diferèinti sorti, a secònda 'd quèl ch'a servìs: da tèvla, da cherna, da sotaśê, da pès, da servìsi, da 'rôst e da fruta.

Manéri 'd dìr

  • (CARPŚ) Ciacarèr in punta ed fursèina, (IT) (lett.) Parlare in punta di forchetta, (fig.) Sforzarsi di parlare troppo ricercato.[1]
  • (CARPŚ) Èser cuma la fursèina in dal brôd,[2] (IT) Essere come la forchetta nel brodo (inutile).


«
Vinet mēg sòta 'n pir?... A gh'è na mèrda da spartìr. Mè a la tàj cun la curtlèina, tè 't la magn cun la fursèina
(CARPŚ)(Na sirudlinèina carpśàna bèle sintìda da cal tèinp in piàsa.)
«
Vuoi venire con me sotto un pero?... C'è una merda da spartirci. Io la taglio col coltello, tu la mangi con la forchetta.»
(IT)


Vōś lighèdi

Noti e referèinsi

  1. (CARPŚ) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano, ed G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011.
  2. (IT) e (CARPŚ) "La Ruscaróola èd Chèerp 3", dal Mavri 'D Oràsi, Mòdna 2016, paǵ 140.

Èter progèt

Colegamèint estèren