Fursèina

Da Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn

Na fursèina.
El diferèinti sorti ed fursèini: da fruta, da sotaśê, da pès, da tèvla, da cherna, da servìsi e da 'rôst.

La fursèina l'è cla puśèda da tèvla che cui só rèbi (da dū a quàter) la s permèt 'd sfrucèr e tōr sù da 'l piât al magnèr. La fursèina la s cata 'd metâl, ed plàstica e anca 'd lègn. A gh'n è 'd diferèinti sorti, a secònda 'd quêl ch'a servìs: da tèvla, da cherna, da sotaśê, da pès, da servìsi, da 'rôst e da fruta.

Manéri 'd dìr

  • (EGL) Ciacarèr in punta 'd fursèina, (IT) (lett.) Parlare in punta di forchetta, (fig.) Sforzarsi di parlare troppo ricercato.[1]
  • (EGL) Èser cuma la fursèina in dal brôd,[2] (IT) Essere come la forchetta nel brodo (inutile).


«
Vinet mēg sòta 'n pir?... A gh'è na mèrda da spartìr. Mè a la tàj cun la curtlèina, tè 't la magn cun la fursèina
(CARPŚ)(Na sirudèla carpśàna bèle sintìda da cal tèinp in piàsa.)
«
Vuoi venire con me sotto un pero?... C'è una merda da spartirci. Io la taglio col coltello, tu la mangi con la forchetta.»
(IT)


Vōś lighèdi

Èter progèt

Colegamèint estèren

Noti e referèinsi

  1. (EGL) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano, G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011.
  2. (IT) e (EGL) "La Ruscaróola èd Chèerp 3", dal Mavri 'D Oràsi, Mòdna 2016, paǵ 140.