Fradêl

Da Wikipedia.
C'l artìcul chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn
Na famìja 'd inìsi Novsèint cun nōv tra fradē e surlèini.

Al fradêl e la surèla (fratello e sorella in itagliàṅ) gl'ìn i fiō e 'l fióli di stès genitōr.
Na quelc volta a s dà 'l chêś ch'a s gh'àpia un sōl genitōr in cumùn cun cl èter fradêl o surèla. Dagli ètri volti a s prèv dèr 'd ann avér-egh gnanc un genitōr in cumùn, c'ma quand a s vin adotê, e alóra a s gh'avrà di fradlàster o dal surlàstri.

Na quelc volta a s pōl ciamèr acsè anc di religiōś ch'i stàn in di cunvèint.

Manéri 'd dìr

  • (EGL) Amōr ed fradē, amōr ed curtē[1], (IT) (lett.) Amore di fratelli, amore di coltelli, (fig.) Diffidare dei fratelli.
  • (EGL) Î-'t tè o tó fradêl?! (quand ûn al s è tachê tante bèin ch'al ne pêr gnanc lò)[2], (IT) Sei tu o tuo fratello?!

Vōś lighèdi

Èter progêt

Colegamèint estèren

Noti e referèinsi

  1. (EGL) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano, G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011.
  2. Ibidem.