Et campos ubi Troia fuit
|
C'l artìcol chè 'l è scrit in
Carpśàn |
Et campos ubi Troia fuit l' è na manéra 'd dir latèina ch' la vól significhèr a la lettra "E i camp in dû a gh' éra Tróia", e 'l la dgìva 'l Enéa quand a gh' tuchèva 'd partìr da la só sitê 'd Tróia, dòp ed la só distrusiòun e 'ndèr via. La frèś la s cata in dl' Enèide 'd al Virgìli.
«
Postquam res Asiae Priamique evertere gentem
immeritam visum superis, ceciditque superbum
Ilium et omnis humo fumat Neptunia Troia,
diversa exsilia et desertas quaerere terras
auguriis agimur divum, classemque sub ipsa
Antandro et Phrygiae molimur montibus Idae,
incerti quo fata ferant, ubi sistere detur,
contrahimusque viros. vix prima inceperat aestas
et pater Anchises dare fatis vela iubebat,
litora cum patriae lacrimans portusque relinquo
et campos ubi Troia fuit. feror exsul in altum
cum sociis natoque penatibus et magnis dis.»
immeritam visum superis, ceciditque superbum
Ilium et omnis humo fumat Neptunia Troia,
diversa exsilia et desertas quaerere terras
auguriis agimur divum, classemque sub ipsa
Antandro et Phrygiae molimur montibus Idae,
incerti quo fata ferant, ubi sistere detur,
contrahimusque viros. vix prima inceperat aestas
et pater Anchises dare fatis vela iubebat,
litora cum patriae lacrimans portusque relinquo
et campos ubi Troia fuit. feror exsul in altum
cum sociis natoque penatibus et magnis dis.»
(LA)( 'L Enéa ch' al descòr in dal III liber 'dl' Enèide)
«
Dòp che 'l cēl 'l iva vlû che 'l règn aśiàtic pin ed gloria e 'l só rè Prìam e la só gint e l' Ilio supèrba i caschìsen sàinsa colpa e la netùnia Tróia la fumìs bruśèda, nuèter a duìven andèr via luntàn, in serca 'd teri 'bandunèdi in dû 'ndèr a ster. Śvèin a Antandro, sòta i mòunt 'dl' Ida, a custruìven el nostri berchi, gnanc savènd in dû 'l chèś 'l avrèv vlû purtèr-es, e intànt a tulìven nosc 'dl' ètr' agìnt. A era apèina vgnùda l' istê e 'l Anchìse al vlìva ch' a partìsen vers al nōṿ, e mè a piànśìva mèintr' a 'm tuchèva 'bandunèr la Patria, el sabi e 'l port e i camp in dû la steva Tróia. Insèm cul fiōl e i cumpàgn e i dio Penê e i dio grand a partìva p'r al mer.»
(MUD)
Vóś lighèdi