Cadnàs

Da Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn

Un gros cadnàs atàc a 'n ùs.
Na sicùra in del porti del 'd incō.

Al cadnàs (catenaccio o chiavistello in itagliàṅ) 'l è na manéra 'd sarèr 'n ùs o 'n purtòun dimòndi in sicurèsa. Col cadnàs a s sèra anc la mòta e la biciclèta. Perchè ch'i nn es śbrèghen, i cadnâs gl'ìn ed metâl ciùnt.

Manéri 'd dìr

  • (CARPŚ) Mèt al cadnàs ala porta![1] (IT) Chiudi col catenaccio!
  • (CARPŚ) A gh'era quèl ch'al ciucèva al cadnàs e al giva ch'l era bòun... (IT) (lett.) C'era quello che succhiava il catenaccio e diceva che era buono..., (fig.) I gusti sono gusti... (de gustibus...)
  • (CARPŚ) Sèra la mòta col cadnàs, ch'i 't la cèven! (IT) Chiudi la moto col catenaccio, che altrimenti te la rubano!

Vōś lighèdi

Èter prugêt

Noti e referèinsi

  1. (CARPŚ) e (IT) "Dizionario del dialetto carpigiano", ed G. Malagoli e A. Ori, Mòdna, 2011