Castelfrànch

Artéccol in dialètt mudnés

'Na césa in dal cèinter ed Castelfrànch.

Castelfrànch (Castelfranco Emilia in italiàn, Castel in bulgnés) l'è un cumùn ed circa 35.000 cristiàn in d'la pruvèinsa ed Mòdna. Prémma dal 1929 l'éra söta la pruvèinsa ed Bulägna.

L'è stèda tirèda só in dal 1226 dai Bulgnés, cun al nömm uriginàri ed "Bòrgh Frànch"; al nóv paés l'éra l'ùltem sèinter petruniàn atàch al cunfèin cun i nimìgh zemiàn e al-s druvèva da avampòst ed difésa.
D'alóra, sta sitê l'è stèda tèra d'cunfèin tr'él nimìghi Mòdna e Bulägna, ch'i s'la s'én cuntésa in tótt e per tótt. Adèsa, la gh'à dimòndi influèinsi da tótt e dô al pèrti: al dialètt dal lógh l'è 'na variànt dal dialètt bulgnés, mèinter l'architetùra l'è cla tipica di Este dal mudnés.

Castelfrànch al gh'à la paternitê dla pió cgnusùda pasta emiliàna: i turtlèin. Infàti l'è chè ch'i én stèdi fàti per la prémma volta, cun l'ispirasiòun a l'umbréghel dla bèla dea Venere.

Artéccol in dialatt bulgnais

'Na cîsa int'al zänter ed Castel

Castel (Castelfranco Emilia in italiàn, Castelfrànch in mudnais) l'è 'na cmónna ed 35.000 cristiàn e sblîsga int'la pruvéinza ed Mòdna. Prémma dal 1929 l'éra såtta la pruvénzia ed Bulåggna.

L'è stè tirè só dal 1226 dai Bulgnîs, cun al nómm urigineri ed "Båurg Frànc"; al nôv pajais l'éra l'ûtum zänter bulgnais atais al cunfén cun i nimìgh mudnîs e al-s druvèva da avampòst par difàndris.
D'alåura, sta zitè l'è stè tèra d'cunfén str'äl nimìghi Mòdna e Bulåggna, ch'i s'la s'én cuntésa in tótt e par tótt. Adès, l'à di móndi influänza da tótt e dåu al pèrti: al dialatt dal sît l'è 'na variànt dal dialatt bulgnais, månter che l'architetûra l'è cla tèppica di Este dal Mudnais.

Castel l'à la paternitè dla pió cgnossó pâsta emiglièna: i turtlén. Difâti l'è qué ch'i én stè fât per la prémma volta, inspirànds al blîguel dla bèla dea Venere.

Comuni della provincia di Modena (tradurre)Cmûn ed la pruvîncia ed MòdnaCumùn dla pruvèinsa ed Mòdna

ArdundlàRiolunê · Bastìa · BumpòrtBumpôrt · Campgaiàn · CampsàntCampsânt · Chèrp · Castelfrànch · CastelnóvCastelnōv · CastelvéderCastelvêder · CavèssCavês · Fanàn · Finèl · Fiumèlb · Fiuràn · FurmézenFurméṣen · Frasnùr · Gùia · La CuncòrdiaLa Cuncôrdia · La MiràndlaLa Mirândla · La SèraSeramasòun · Làma · Maranèl · Maràn · Medòla · Mòdna · Muntecrê · Muntfiurèin · Muntés · Nonàntla · Nóv · Palàghen · PavóllPavól · Pergnàn · Pivpélegh · Pulinègh · Ravarèin · San FelìzSân Flîṣ · San Gèr · San PussidòniSân Pusidòni · San PròsperSân Prôsper · SasólSasōl · Savignàn · Sèstla · Suléra · SpilambèrtSpilambêrt · Vgnóla · Zòca