Vergògna

Da Wikipedia.
(Reindirizzamento da Vargóggna)
C'l artìcul chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn
Na figùra ed Goya di inìsi dl Otsèint, in sìm'ala vergògna.

La vergògna o vergòggna l'è n'emosiòun ch'la bùta śò e ch'la deśvìn da 'l dispiaśér 'd ès'r andê còunter a dal reghli, 'd custùm o anc ed moralitê, ch'a s egh'tìn anca nuèter, mo ch'a n'gh l'òm mìa cavèda 'd stèr-'gh adrē.

La vergògna, a diferèinsa dal catèr-'s in imbarâs in na situasiòun ch'la n's piêś minga tant, la 't tin adrē anc quand tè 't n'al vrèv, quand 't egh pèins anc sōl ed luntàṅ.


«
Gli occhi sono la dimora della vergogna.»
(IT)(Un pcunsèin tolt dala "Repùblica" 'd Aristòtel, IV séc. prìma 'd Crìst)
«
I ôć i ìn la dla vergògna.»


Manéri ed dìr

  • (CARPŚ) Purcùs 't enn î èter! Vergògn-et! (IT) Maiale che non sei altro! Vergognati!.
  • (CARPŚ) Fèr un ât da vergugnèr-es,[1] (IT) Compiere un atto da vergognarsi.
  • (CARPŚ) Dàṅ o vergòggna! (IT) (lett.) O danno o vergogna![2]
  • (CARPŚ) Vō-'t lasèr lè la vergògna?![3] (IT) (lett.) Vuoi lasciar lì la vergogna?! (fig.) Vuoi lasciar nel piatto l'ultimo boccone?!

Na pitùra indû la modèla la s vergògna 'd fèr-es tōr śò, Pierre Carrier-Belleuse, 1900.

Vōś lighèdi

Èter progêt

Noti e referèinsi

  1. (CARPŚ) e (IT) In dal disiunàri "Dèscòrèr Càrpšan" ed Massimo Loschi, Chèrp, novèmber 2016, a s escrìv: „fêr un at da vèrgùgnêrès.
  2. (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano" ed Grasiàn Malagòli e Anna Marìa Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: „daan o vergòggna!”.
  3. Ibidem a s escrìv: „vóo t lasèer lè la vergòggna?”

Colegamèint estèren