Savàta

Da Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn

Un pèra 'd savàti.
Du savàti da spiàgia a cûl a sù p'r a n'fèr-i cóśer trôp sòt'a 'l sōl.
.

El savàti (ciabatte in itagliàṅ) i cuàcen i pē, mo a diferèinsa dal scherpi, i lasen lìber i calcàgn.

Ed sólit a s dróva el savàti da stèr in , mo a gh'è pò anca quìli da spiàgia, da dòcia, e 'd quìli elegànti da mèt'r-es 'd istê.

Manéri 'd dîr

  • (EGL) Mèt'r-es in savàti, (IT) (lett.) Mettersi in ciabatte, (fig.) Mettersi comodi.
  • (EGL) Stà atèinti ch'a 't tîr na savàta! (IT) Stai attento che ti tiro una ciabatta!
  • (EGL) Tùti el scherpi i dvàinten savàti[1], (IT) (lett.)Tutte le scarpe diventano ciabatte, (fig.) Tutto si usura.
  • (EGL) Èser na savàta ròta[2], (IT) (lett.) Essere una ciabatta rotta, (fig.) Non essere considerato.
  • (EGL) Savatlòun[3], (IT) (lett.) Ciabattone, (fig.) Trasandato.

Vóś lighèdi

Èter progêt

Ligàm estèren

Noti e referèinsi

  1. (EGL) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano, G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011.
  2. Ibidem.
  3. Ibidem.