Sćìfel

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

Na guèrdia dal trafic ed Mineàpolis drē a sćiflèr da 'l só sćiflèin 'd urdnànsa.

Al 'sćìfel (fischio in itagliàṅ) l'è 'n sòun dimòndi fort e élt ch'a sèlta fóra supiènd fòrti edl'ària da 'n buśèin cìc.

A se sćìfla coi làber sìa per sintìr un mutivèt che per fèr un cumplimèint a na bèla ragàsa ch'la pasa ded lè, o per ciamèr ala bòuna 'n amîg, o anc col sćiflèin, strumèint cichìn c'ma quêl di purtēr dal fuśbòl o quêl di vìgil dal tràfic.

Manéri 'd dìr

(EGL) A 'm sćiffla gli urèci,^[1] a ghe srà quelcdùn ch'al 'm pèinsa, (IT) Mi fischiano le orecchie, ci sarà qualcuno che mi pensa.
(EGL) 'T piêś'n-i, i sćiflunsèin cui faśō? (IT) Ti piacciono i fischietti coi fagioli?

Noti e referèinsi

↑ (EGL) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano, dal Grasiàn Malagòli e dl'Anna Marìa Ori, Mòdna 2011.

Èter progêt

Wikimedia Commons contiene file multimediali su Sćìfel

[1] (EGL) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano, dal Grasiàn Malagòli e dl'Anna Marìa Ori, Mòdna 2011.

[1]