Preposiziòun
Artìcol in pió dialètt
In gramatica, la preposiziòun l'è una pert dal descors ch'la serv a créer un ligam tra do paróli o frèsi.I pôlen éser:
- semplici
- articulèdi (l'uniòun d'una preposiziòou e un artìcol)
- impropri (i vinen da un averbi o un vereb)
- composti (formedi da piò parol)
Preposiziòun semplici e articuledi
[modifica | mudéfica la surzéia]| Preposizioun | Italiano | Arzan | Mudnés | Bulgnais | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tip | Prep | Prep | Esempi | Prep | Esempi | Prep | Esempi |
| Semplice | di | (é)d | Éd tót i culōr | éd | Éd tòtt i culór | ed | Ed tótt i culûr |
| M.S. | del | dal | Al quèrc dal parōl | d(a)l | dal / dl | Al quérc dal parôl | |
| F.S. | della | (é)d l(a) | Al murōṣ 'd la Pipóla | dla, d'l | dla | Al mûr d'la Pipòla | |
| M.P. | dei | di | Al fòj di êlber | di | dî | Al fòj dî èlber | |
| F.P. | delle | dal | Al bâli dal dòni | dél, degli | däl / dal, däli / dali / dägli / dagli | Al sutèn däl/dal dòni - Al ciàcher dägli/dagli amîghi | |
| Semplice | a | a | A mé a m'n'é capitê | a | A mè a m'n'è capitê | a | A mé am in è capitè |
| M.S. | al | a'l | A dmând a'l prufesōr | al, a'l | al | A dmànnd al prufesåur | |
| F.S. | alla | a l(a) | Andêr a l'ôra | a l(a) | a la / a l | Andèr a la càzia | |
| M.P. | ai | ai | Scréver ai parèint | ai | ai | Scrîver ai parént | |
| F.P. | alle | a'l | S'ciflêr a'l galèini | ai, agli | al, agli | Scrîver al ziéni // agli amîghi | |
| Semplice | da | da | Da alōra la và mêl | da | Da alóra la va mèl | da | Da alåura la va mèl |
| M.S. | dal | da'l | Andêr da'l dutòur | dal, dal' | dal | Andèr dal dutåur | |
| F.S. | dalla | da l(a) | Gnîr da la mèsa | da l(a) | da la | Gnîr da la massa | |
| M.P. | dai | dai, da i | Turnêr da i câmp | dai | dai | Turnèr dai canp | |
| F.P. | dalle | dal | Scapêr dal dòni | dai, dagli | dal, dagli | Scapèr dal dòni // dagli amîghi | |
| Semplice | in | in | In cà a sûn al rè | in | In cà mê a sun al rè | in | In cà mé a sån al rà. |
| M.S. | nel | int al | Dû gâl int al pulêr | in dal, in dl' | int'al | Dû gâl int'al pulèr | |
| F.S. | nella | int l(a) | Dû vâchi int la stâla | in dl(a) | int'la | Dû vâch int la stâla | |
| M.P. | nei | int i | Lughêres int i bôsch | in di | int'i | Arpiatèrs int'i bûsch | |
| F.P. | nelle | int al | Lavurêr int al végni | in dél, in dégli | int'al // int'äl | Lavurèr int al / int'äl' véggn | |
| Semplice | per | p(e)r | Pr'ària; da per mé | per | Al fagh per tè | par /pr | Al fâgh par mé // Pr ària. |
| M.S. | per il | pr'al | Andêr pr'al sintēr | per al, per l' | pr'al | Andèr pr'al sintér | |
| F.S. | per la | per l(a) | Per l ûltma vôlta | per l(a) | par la / par l | Par l ûltma vòlta | |
| M.P. | per i | pr'i | Andêr pr'i câmp | per i | pr'i | Andèr pr'i cànp | |
| F.P. | per le | pr'al | Lavurêr pr'al sōri | per él, per gli | pr'al / pr'äl | Lavurèr pr'al / pr'äl sôr | |
| Semplice | fra ~ tra | fra | Fra mé e mé | fra | Tra mè e mè | stra | Stra mé e té |
| M.S. | fra il | fr'al | Fr'al cân e al gât | fra al, fra l' | Stra l | Stra l càn e al gàt | |
| F.S. | fra la | fra l(a) | In fra la stmâna | fra l(a) | Stra la | In stra la stmäna | |
| M.P. | fra i | fra i | Stêr fra i mē parèint | fra i | stra i | Stèr stra i mì parént | |
| F.P. | fra le | fr'al | Decédres fr'al pusibilitê | fra él, fra gli | stra äl / stra al / stra äli / stra ägli / stra ali / stra agli | Adlîzer stra ägli / stra agli opportunitè | |
Preposiziòun impropri e composti
[modifica | mudéfica la surzéia]| Preposizioun | Italiano | Arzan | Mundnés | Bulgnais | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tip | Prep | Prep | Esempi | Prep | Esempi | Prep | Esempi |
| Composta | in cima | in séma | In séma ai mòunt a gh'é na bèla casèina | in zéma | In zéma ai mont la gh'è 'na bèla casèina | in vatta | In vatta ai mont ai è 'na bèla casléna |
| Impropria | sopra | sòuvra | Sòuvr'ai còp a gh'é al camèin | sover | såura | ||