Preposiziòun

Da Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search

Simbolo molti dialetti.png Artìcol in pió dialètt Simbolo molti dialetti.png

In gramatica, la preposiziòun l'è una pert dal descors ch'la serv a créer un ligam tra do paróli o frèsi.I pôlen éser:

  • semplici
  • articulèdi (l'uniòun d'una preposiziòou e un artìcol)
  • impropri (i vinen da un averbi o un vereb)
  • composti (formedi da piò parol)

Preposiziòun semplici e articuledi[modifica | mudéfica la surzéia]

Preposizioun Italiano Arzan Mudnés Bulgnais
Tip Prep Prep Esempi Prep Esempi Prep Esempi
Semplice di (é)d Éd tót i culōr éd Éd tòtt i culór ed Ed tótt i culûr
M.S. del dal Al quèrc dal parōl d(a)l dal / dl Al quérc dal parôl
F.S. della (é)d l(a) Al murōṣ 'd la Pipóla dla, d'l dla Al mûr d'la Pipòla
M.P. dei di Al fòj di êlber di Al fòj èlber
F.P. delle dal Al bâli dal dòni dél, degli däl / dal, däli / dali / dägli / dagli Al sutèn däl/dal dòni - Al ciàcher dägli/dagli amîghi
 
Semplice a a A mé a m'n'é capitê a A mè a m'n'è capitê a A mé am in è capitè
M.S. al a'l A dmând a'l prufesōr al, a'l al A dmànnd al prufesåur
F.S. alla a l(a) Andêr a l'ôra a l(a) a la / a l Andèr a la càzia
M.P. ai ai Scréver ai parèint ai ai Scrîver ai parént
F.P. alle a'l S'ciflêr a'l galèini ai, agli al, agli Scrîver al ziéni // agli amîghi
 
Semplice da da Da alōra la và mêl da Da alóra la va mèl da Da alåura la va mèl
M.S. dal da'l Andêr da'l dutòur dal, dal' dal Andèr dal dutåur
F.S. dalla da l(a) Gnîr da la mèsa da l(a) da la Gnîr da la massa
M.P. dai dai, da i Turnêr da i câmp dai dai Turnèr dai canp
F.P. dalle dal Scapêr dal dòni dai, dagli dal, dagli Scapèr dal dòni // dagli amîghi
 
Semplice in in In cà a sûn al rè in In cà mê a sun al rè in In cà mé a sån al rà.
M.S. nel int al Dû gâl int al pulêr in dal, in dl' int'al Dû gâl int'al pulèr
F.S. nella int l(a) Dû vâchi int la stâla in dl(a) int'la Dû vâch int la stâla
M.P. nei int i Lughêres int i bôsch in di int'i Arpiatèrs int'i bûsch
F.P. nelle int al Lavurêr int al végni in dél, in dégli int'al // int'äl Lavurèr int al / int'äl' véggn
 
Semplice per p(e)r Pr'ària; da per per Al fagh per par /pr Al fâgh par mé // Pr ària.
M.S. per il pr'al Andêr pr'al sintēr per al, per l' pr'al Andèr pr'al sintér
F.S. per la per l(a) Per l ûltma vôlta per l(a) par la / par l Par l ûltma vòlta
M.P. per i pr'i Andêr pr'i câmp per i pr'i Andèr pr'i cànp
F.P. per le pr'al Lavurêr pr'al sōri per él, per gli pr'al / pr'äl Lavurèr pr'al / pr'äl sôr
 
Semplice fra ~ tra fra Fra mé e mé fra Tra mè e mè stra Stra mé e té
M.S. fra il fr'al Fr'al cân e al gât fra al, fra l' Stra l Stra l càn e al gàt
F.S. fra la fra l(a) In fra la stmâna fra l(a) Stra la In stra la stmäna
M.P. fra i fra i Stêr fra i mē parèint fra i stra i Stèr stra i mì parént
F.P. fra le fr'al Decédres fr'al pusibilitê fra él, fra gli stra äl / stra al / stra äli / stra ägli / stra ali / stra agli Adlîzer stra ägli / stra agli opportunitè


Preposiziòun impropri e composti[modifica | mudéfica la surzéia]

Preposizioun Italiano Arzan Mundnés Bulgnais
Tip Prep Prep Esempi Prep Esempi Prep Esempi
Composta in cima in séma In séma ai mòunt a gh'é na bèla casèina in zéma In zéma ai mont la gh'è 'na bèla casèina in vatta In vatta ai mont ai è 'na bèla casléna
Impropria sopra sòuvra Sòuvr'ai còp a gh'é al camèin sover såura