Matàsa

Da Wikipedia.
C'l artìcul chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn
Dō matàsi 'd lana bèin sernìdi.
Dal matàsi tinti 'd culōr vegetêl.
Dō matàsi lighèdi, ùna arvujèda sù e cl'ètra più avèrta.

La matàsa l'è 'n arvujamèint urdnê 'd un quelch tîp ed filê, a forma 'd spirêl ch'la tin sēg al fîl prilê più volti su sè stès. P'r an perder 'l órdin fat sù in dl arvujamèint, la matàsa la vin lighèda ùna o più volti in manéra da tgnìr-egh strìc i gîr dal fîl lè atâc.
Per fèr e disfèr el matàsi a màṅ, a gh'è biśògn dal dvanadōr.
La matàsa la gh'à sàimper du , quêl ed 'l inìsi e quêl edla fîn.

Manéri 'd dìr

  • (EGL) Catèr al cô dla śgavèta[1], Catèr al cô dla matàsa, (IT) Trovare il bandolo della matassa.
  • (EGL) Deśbrujèr la matàsa, (IT) (lett.) Sbrogliare la matassa[2], (fig.) Risolvere una situazione intricata.

Vôś lighèdi

Èter progêt

Colegamèint estèren

Referèinsi

  1. (EGL) e (IT) "Al Śòv", dal Carlo Contini, Chèrp, 1972, pàg. 303
  2. (EGL) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano, G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011.