Da Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn

(cùma in itagliàn), e anca , egl'ìn di avérbi 'd póst, e i vólen dìr in cal póst lè, mìa chè śvèin. al vōl indichèr un post piò luntàṅ che 'l avérbi , sèimper però piò luntàn da indû a sòm nuèter rispêt a 'l "chè". 'L avérbi al rispònd a la dmànda "Indû?" (in itagliàn "Dove?").

Manéri 'd dir

  • (EGL) Ded sà e ded là!, (IT) Di qua e di là.
  • (EGL) Vin chè, va là!, (IT) Vieni qui, su!
  • (EGL) Mo và là!: per esprimere stupore, (IT) Addirittura!
  • (EGL) Vàmo là!, (IT) Vai a quel paese!
  • (EGL) Vardèr ded sà e ded là, (IT) Guardare a destra e a sinistra.
  • (EGL) Lasa lè!, (IT) Smettila!
  • (EGL) Èser piò ded là che ded sà!, (IT) Essere quasi morto[1].
  • (EGL) Lè, la dgìva cla mùta (manéra 'd dir aluśìva, a intènder che in sert mumèint picànt, s'a gh fùs di dùbi, la dòna anca mùta, la cata 'l istès la vōś p'r insgnèr in dû 'l andrèv mìs), (IT) Lì, diceva la muta.

Dìt "'L òli 'l è lè"

(EGL) 'L òli 'l è ,
l'alla l'è ,
ē-la la lomma?[2]
(IT) L'olio è lì,
la pentola è là,
è lì il lume?

Vōś lighèdi

Èter prugèt

Colegamèint estèren

Noti e referèinsi

  1. Dizionario del dialetto carpigiano, G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011
  2. "Fiabe carpigiane" dal Sànder Bellei, Mòdna 2008