Ciòld

Un ciòld 'l è cal bagàj lungh ed metâl ch'a s dróva per lighèr di pèz ed lègn, 'd metâl o eter quèl. I ciòld i pol'n aver-eg dal formi divérsi, a secànda dl utilìś. Ed solit i ein fàt 'd ażer, fêr, râm o utòn, o anch ed lègn.

Mōd ed dìr

(CARPŚ) Mègher cum'un ciòld^[1], (IT) Magro come un chiodo.
(CARPŚ) Roba da ciòld, (IT) Manufatti, comportamenti, o ragionamenti sbagliati.
(CARPŚ) Bat'r al ciòld fin ch'l è cheld, (IT) Restare sul pezzo giacchè ci si trova.
(CARPŚ) Avérgh al ciòld fìs, (IT) Avere una certa idea fissa.
(CARPŚ) Ciapèr un ciòld^[2], (IT) Prendere un chiodo, forare una gomma.
(CARPŚ) Roba da ciòld!^[3], (IT) Cose incredibili!
(CARPŚ) Desćiòldet!! (IT) Schiodati!!
(CARPŚ) A'm sun inciuldê, (IT) (lett.) Ho inchiodato, (fig.) Ho frenato di botto.

Noti e referèinsi

↑ (CARPŚ) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano, G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011
↑ Ibidem
↑ Ibidem

[1] (CARPŚ) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano, G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011

[2] Ibidem

[3] Ibidem

[1]

[2]

[3]