Cavièra
|
C'l artìcol chè 'l è scrit in
Carpśàn |
La cavièra[1][2] (capigliatura arruffata, zazzera in itagliàṅ) l'è cla petnèda 'd un quelchidùn ch'al tin pròpia pòc adrē ai só cavî. Dòunca 't egh pō catèr la cavièra ingumbièda, gnanc pulìda, cun di spròc in fóra, i cavì minga scurtê bèin dal barbēr, minga petnê e in diśórdin. Na testa minga bèla da guardèr.
Manéri 'd dìr
- (CARPŚ) 'T ê mucê na bèla cavièra! Và mo dal barbēr, ch'l è ōra! (IT) Ti sono venuti i capelli troppo lunghi! È giunta ora che tu vada dal barbiere!
- (CARPŚ) Gh'aràl i piōć in cla cavièra lè, lalò?! (IT) Avrà forse i pidocchi, in quella zazzera, quello là?!
- (CARPŚ) Et gh'ê na cavièra ed cl èter mond! Tàjet chi cavî lè! (IT) Hai una zazzera grovigliatissima! Tagliati quei capelli!
- (CARPŚ) Lalò al gh'à na cavièra ch'al pèr un liòun. A srà un méś ch'al ne s pètna, (IT) Quel tipo là ha una zazzera che sembra un leone. Sarà un mese che non si pettina.