Aiuto:Scrèvver en Mudnès
Questa discussione è assolutamente "in fieri" e per semplicità di scrittura scrivo in Italiano
Le fonti che ho trovato in Biblioteca sono le seguente
- Sandro Bellei, "A m'arcòrd", Collezioni Modenesi, 1999
- Attilio Neri, "Vocabolario del dialetto modenese", Arnaldo Forni Editore, 1981
- Ernesto Maranesi, "Vocabolario modenese-italiano", Mucchi editore,
Forse ce ne possono essere altre. Ad ogni modo già così è un bel problema: Guardate come scrivono la stessa parola queste fonti (notate innanzitutto gli accenti):
| Maranesi | Neri | Bellei |
|---|---|---|
| Istëss | Istass | Istàss |
| Lażarón | Laʒaròun | Lażarón |
| Rësca | Resca | Resca |
| Pëss | Páss | Pass |
| Cödga | Cádga | Cadga |
| Occ' | Òc' | Oc |
Alla luce di questo, occorrerebbe
- Stabilire quali fonti siano "preferibili"
- Definire tre tipi di ortografia:
- L'ortografia ideale
- L'ortografia tollerata (in caso di sinonimi usare dei redirect)
- L'ortografia errata (da correggere)
Piffy 18:54, 13 October 2006 (UTC)
Update: si guardi la pagina Wikipedia:Convenzioni , che ambisce a raggruppare tutti i vernacoli emiliani e romagnoli. In attesa che diventi la risorsa ufficiale...