Śbadâć

Da Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn

Un śbadâć in na conversasiòun mìa entuśiaśmànta, da n'ilustrasiòun 'd inìsi Novsèint 'd Oscar Bluhm.
Un śbadâć 'd un liòun in dal śòo ed Bristol.

Al śbadâć (sbadiglio in itagliàn) 'l è 'n riflês di nèrev mìa volontàri ch'a gh'ciàpa a 'l persòuni e anc a 'l bésti, ed tirèr i muscol dla ghìgna e 'l diafràma, avrìr la bòca tulènd na respirèda, e pò turnèr présti cuma prìma.
Al śbadâć al pōl gnìr quand a s gh'à sòn, fâṁ o a s è in na situasiòun ed tìdi.
Per na sorta 'd enpatìa, i śbadâć i s tachen da na persòuna a cl'ètra sàinsa vlērel.

Manéri 'd dir

  • (CARPŚ) A 'm vin da śbadacèr, (IT) Mi viene da sbadigliare.
  • (CARPŚ) Al śbadâć al s taca a tùt[1], (IT) (lett.) Lo sbadiglio si attacca a tutto, (fig.) Lo sbadiglio è contagioso.
  • (CARPŚ) Chi gh'n à, al magna, chi n'gh'n à, al śbadàcia, (IT) Chi ne ha, mangia, mentre chi non ne ha, sbadiglia[2].
  • (CARPŚ) A la fin dla conferèinsa, 'l era tùt un śbadaciamèint, (IT) Alla fine della conferenza, era tutto uno sbadiglio [3].
  • (SPIL) Al śbadāč a-n’ völ ingān: / ö sán, ö frád, ö fām, / ö tëdia, ö malinconía, / ö stóf dla cumpagnía,[4] (IT) Lo sbadiglio non trae in inganno: / o sonno, o freddo, o fame, / o noia, o malinconia, / o stanco della compagnia.
  • (SPIL) Mo mát-e-t’ ’na mān davānti ala báca quānd e-t’ śbadāč, ch’ a-te s’ vád infīn el tunsél / infīn al cavāl di mudānt![5] (IT) E mettiti una mano davanti alla bocca quando sbadigli, che ti si vedono anche le tonsille / anche il cavallo delle mutande!
  • (RGN) Strach int al ganass a forza d'sbadaié,[6] (IT) Stanco nelle ganasce a furia di sbadigliare.

Vōś lighèdi

Noti e referèinsi

  1. (CARPŚ) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano, G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011.
  2. Ibidem.
  3. Ibidem.
  4. (SPIL) e (IT) "Vocabolario del dialetto spilambertese" ed Renato Peri, Mòdna, 2009.
  5. Ibidem.
  6. (RGN) "La famì di imbarlé", 1955, in "Teatro in dialetto romagnolo" dal Bruno Marescalchi, Ravèna, 2005, paǵ 597.

Èter progèt

Colegamèint estèren