Tèǵ

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

Al tèǵ^[1]^[2] (tetto in itagliàṅ) 'l è 'l cuaciamèint del cà p'r an fèr-egh pióver dèinter^[3]^[4] e tgnìr-i al sicùr dagli intempèri.

I tèǵ i s pólen catèr ed soquànt materiē e formi diferèinti, a secònda di paéś e di clima ch'a gh'è in cal post lè.

Manéri 'd dìr

(SPIL) In ste táğ a-gh'é un móč e-d’ cáp andê źò d’ pôst, e a-piöv dèinter dapartót,^[5] (IT) In questo tetto ci sono molte tegole spostate e piove dentro dappertutto.
(BLG) Al s é fât una cà ch’la n à pòra ed gnént. Con un’âcua dal quêrt acsé ai pôl vgnîr tótta la naiv t vû mo la śguélla żå sänza farmèrs, (IT) Si è costruito una casa che non ha paura di niente. Con una tale pendenza del tetto, può scendere tutta la neve che vuoi, che però scivola giù senza fermarsi.

↑ (CARPŚ) e (IT) In dal disiunàri "Dèscòrèr Càrpšan" ed Massimo Loschi, Chèrp, novèmber 2016, a s escrìv: „tègg”.
↑ (MUD) e (IT) Secònd al Vocabolario etimologico del dialetto modenese edl Istituto enciclopedico Settecani, Spilambèrt, 2011, la paròla tagg la deśgnarèv da 'l latèin tectum, partisìpi ed tegĕre, "cuacèr"”.
↑ Ibidem, a s escrìv: „a più aqui spiùvêinti”.
↑ (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano" ed Grasiàn Malagòli e Anna Marìa Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: „tègg’ a quàatr aaqui ” per significhèr a quater faci.
↑ (SPIL) e (IT) "Vocabolario del dialetto spilambertese" ed Renato Peri, Mòdna, 2009.