Dialètt mudnés: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione delle 18:49, 17 Oto 2006

Template:MUD Al dialètt mudnés l'è 'na varieteè dialettèl d'la lengua emiliàn, 'partenéint al gròpp linguìstic gàl-itàlic. L'è ànc, insìma a tòtt î èter dialèti emiliàn, la lengua di eml.wiki, la versiòun di Wikipedia ca stèev sfugliànd.

L'è nòt ànc cum "emiliàn zentrèl". L'è parlèe in d'la zona cumprés zirca tra Vignòla e Chèrp (a l'intéren d'la Pruvèinza ed Mòdna); cun quèlch diferèinza lesichèl al ciàpa al nòm ed dialètt ed l'Èlt Frignàn al sód e dialètt carpzàn al nord.

Al mudnés l'è parlèe sovratòtt dal generaziòuni più vèci, par i quèli l'è la lengua prinzipèl, ma l'è pòc usèda in dal generaziòun piò zôven. Per furtùna la stà avànd un pòc ed rechersùda gràsi ànc ala celebritèe mediàtic purtèe dai Modena City Ramblers, Pierangelo Bertoli ed ètri grùpi muzchèli.

Scritura

An gh'è nisuna istituziòun furmèl per decider cum a se screvv al dialètt mudnés. Chè as pol truveèr alcuni di tegli più comòni.

Alfabet

L'alfabet mudnés l'è furmê dii 21 lèttri d'la alfabet italian e dii 5 lettrì usedi per i paròli stranieri.

A a (a) B b (bi) C c (ci) D d (di) E e (e) F f (effe) G g (gi) H h (acca) I i (i) J j (i lònga) K k (kappa) L l (èlle) M m (èmme) N n (ènne) O o (o) P p (pi) Q q (qu o cu) R r (èrre) S s (èsse) T t (ti) U u (u) V v (vi o vu) W w (vu dàppia) X x (igs) Y y (ìpsilon) Z z (zeda)

Alcuni lettri son mudifichedi dai segn diacritic (azeint, puntein, ecc.).

Vocheli

Al mudnès ha molti più vocheli che l' Italiàn. Al mòd de scrèvver l'è cambiè in di secol, per cui as pol truver una stèssa parola srètta in mòd divers.

Grafìa	Nàm	Soun (IPA)	Esèmpi in mudnés	Esempi in etri lengui
a	a	/a/	aqua	it:acqua
à - ä - ë	a srèda	/æ/ , /œ/	pàss	en:fat
â - àa	a lònga	/a/	mâż	de:Sahne
e - è	e averta	/e/	venerdè	it:zero
é	e sreda	/a/	méll	it:perché
ê - èe	e lònga	/e:/	suldê	de:See
i	i	/i/	afèri	it:aferi
î - ìi - í	i lònga	/i:/	vistî	it:indice
o - ò	o averta	/ɔ/ - o aperta	pòch	it:vuoto
o - ó	o sreda	/o/	mói	it:ordine
ô - òo	o lònga	/o:/	fiô	de:Sohn
u	u	/u/	urèccia	it:Uso

Consonanti

Gran part di consonanti la se scrèvv cumpagn a l'Italian. Ecezioni:

Grafìa	Nàm	Soun (IPA)	Esempi in mudnès	Esempi in altri lèngui
c (1) - ch - ch' - cc (2)	c dura	/k/	còch	it:chi
c - c' - cc' (3)	c dòlza	/ʧ/	cocc'	it:cera
g (1) - gh - gg(2)	g dura	/g/	stàmmegh	it:gatto
g (2) - g' - gg'	g dolza	/ʣ/	curag'	it:gelo
z - ż	z dolza	/ʣz/	żêl	-
z	z dura	/ʧs/	zêl	-

(1) Quand dàp a ghè a,o,u (2) Quand dàp a da i,e; (3) Sol a la fin ed'la paról

Le combinazioni sc e gl i-n esisten brisa.
s'c as dis separèe: s+c. Esempi: s'ciop

Founti

Sandro Bellei, "A m'arcòrd", Collezioni Modenesi, 1999
Attilio Neri, "Vocabolario del dialetto modenese", Arnaldo Forni Editore, 1981
Ernesto Maranesi, "Vocabolario modenese-italiano", Mucchi editore,

Vòz culeghedi

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 {{MUD}}
-Al '''dialétt mudnés''' l'è 'na varieteè dialettèl d'la lengua emigliàna, 'partenéint al grùpp linguìstic gàl-itàlic. L'è ànc, insìma a tòtt î éter dialéti [[emiliàn]], la lengua di [[Aiùt:Eml.wiki|eml.wiki]], la versiòun di Wikipedia ca stéev sfugliànd.
+Al '''dialètt mudnés''' l'è 'na varieteè dialettèl d'la lengua emiliàn, 'partenéint al gròpp linguìstic gàl-itàlic. L'è ànc, insìma a tòtt î èter dialèti [[emiliàn]], la lengua di [[Aiùt:Eml.wiki|eml.wiki]], la versiòun di Wikipedia ca stèev sfugliànd.
-L'è nòt ànc cum "emiliàn zentrèl". L'è parlèe in d'la zona cumprès zirca tra [[Vignóla]] e [[Chérp]] (a l'intéren d'la [[Pruvèinza ed Mòdna]]); cun quèlch diferèinza  lesichèl al ciàpa al nòm ed dialétt ed l'Èlt Frignàn al sòd e dialétt carpzàn al nord.
+L'è nòt ànc cum "emiliàn zentrèl". L'è parlèe in d'la zona cumprés zirca tra [[Vignòla]] e [[Chèrp]] (a l'intéren d'la [[Pruvèinza ed Mòdna]]); cun quèlch diferèinza lesichèl al ciàpa al nòm ed dialètt ed l'Èlt Frignàn al sód e dialètt carpzàn al nord.
-Al mudnés l'è parlèe sovratòtt dal generaziòuni più véci, par i quèli l'è la léngua prinzipèl, ma l'è pòc usèda in dal generaziòun piò zoven. Per furtùna la stà avànd un pòc ed rechersùda gràsi ànc àla celebritè mediàtic purtèe dai [[Modena City Ramblers]], [[Pierangelo Bertoli]] ed ètri grùpi muzchèl.
+Al mudnés l'è parlèe sovratòtt dal generaziòuni più vèci, par i quèli l'è la lengua prinzipèl, ma l'è pòc usèda in dal generaziòun piò zôven. Per furtùna la stà avànd un pòc ed rechersùda gràsi ànc ala celebritèe mediàtic purtèe dai [[Modena City Ramblers]], [[Pierangelo Bertoli]] ed ètri grùpi muzchèli.
 == Scritura ==
-An gh'è nisuna istituziòn formèl per decider cum a se screvv al dialètt mudnes. Chè as pol truveè alcuni di tegli più comun
+An gh'è nisuna istituziòun furmèl per decider cum a se screvv al dialètt mudnés. Chè as pol truveèr alcuni di tegli più comòni.
 === Alfabet ===
@@ Riga 21: / Riga 21: @@
 {|
-!Grafìa !! Nàm !! Soun (IPA) !! Esempi in mudnès !! Esempi in altri lèngui
+!Grafìa !! Nàm !! Soun (IPA) !! Esèmpi in mudnés !! Esempi in etri lengui
 |-
 |a || a || /a/ || [[aqua]] || [[:it:acqua]] ||