Languv latén: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione delle 19:00, 12 feb 2012

Ai én stra sé e nå 15 languv latén (détti anch rumânz). Äl languv cgnossó ed pió i én: al spagnôl (330 Mio.), al portugais (175 Mio), al franzais (77 Mio.) l'itagliàn (62 Mio) e al rumên (28 Mio.).

Äl languv latén i vénnen dal latén dscåurs vêrs la fén d'l Inpêr rumàn. Al latén al s é po trasfurmé int'äl languv rumânz e anch' int i dialétt itagliàn.

Al languv latén dal dè d'incû i én:

spagnôl (castellano, español), Spâgna, America meridiunèl (fòra ch'in Brasîl, Guyana, Surinam, Belize), Guinèa equatorièl, int'äl Filipénni, int'i Stèd Uné 352.000.000
portugais (português), Portugâl, Brasîl, Angola, Muzambîc, Timor ed maténna, Chèp Vaird, Guinea-Bissau, São Tomé e Príncipe, Macao 216.000.000
franzais (français), Fränza, Bêlg', Svézzra ed sîra, Cânada (Québec), dî sît in Âfrica77.000.000
itagliàn (italiano), Itâglia, Svézzra (Tizén Grigión meridiunèl), San Marén, Vaticân, Cåursga 70.000.000
rumên (română), Rumanî, Muldâvia, Vojvodina (Sêrbia) 28.000.000
catalàn (català), Catalôgna, Andårra, Baleèr, Valénzia e la zitè d'Alghêr in Sardàggna 8.200.000
galaig (galego), Galézzia 3.000.000
ucitàn (occitan), in dî sît d'la Fränza meridiunèl, in Itâglia (Piemånt) e Spâgna (Val d'Aran in Catalôgna) 2.800.000
sardagnôl (sardu), Sardàggna (Itâglia) 1.200.000
furlàn (furlan), Friåul (Itâglia) 350.000
rumànc' (Rumantsch/Rumauntsch), Svézzra (Grigión) 60.000
ladén (ladin dolomitan), Itâglia (Trentén Èlt-Egg', Vènet) 40.000
aragunais (Aragonés), Aragôa (Spâgna)

Däl parôl int'äl languv laténni e in emigliàn bulgnais

Latino	Rumantsch	Franzos	Talian	Kirian	Portugais	Ositanos	Sicilian	Sardos	Castiglian (Spagnol)	Galizian	Catalan	Furlan	Rumen	Emigliàn bulgnais
caseus	casu	fromage	formaggio / cacio	furmat	queijo	formatge	furmanciu	casgiu / furmagliu	queso	queixo / queijo	formatge	formadi	caş	furmâj
cantare	cantai	chanter	cantare	akanta	cantar	cantar	cantari	cantà	cantar	cantar	cantar	cjantâ	cânta	cantèr
capra	craba	chèvre	capra	kapr	cabra	cabra	crapa	capra	cabra	cabra	cabra	cjavre	capra	chèvra
clave	crai	clé	chiave	krav	chave	clau	chiavi (ciavi)	chjave	llave	chave	clau	clâf	cheie	cèv
ecclesia	crèsia	église	chiesa	ekreš	igreja	glèisa	chiesa	chjesa	iglesia	igrexa / igreja	església	glesie	bisericǎ	cîṡa
hospitalis	spidali	hôpital	ospedale	špital	hospital	espitau	spidali	ospidale	hospital	hospital	hospital	ospedâl	spital	ṡbdäl
lingua	lingua	langue	lingua	liuva	lingua	lenga	lingua	lingua	lengua	lingua / língua	llengua	lenghe	limbă	langua
platea	prazza	place	piazza	pratya	praça	plaça	chiazza	piazza	plaza	praza / praça	plaça	place	piaţă	piâza
pons	ponti	pont	ponte	punt	ponte	pònt	ponti	ponte	puente	ponte	pont	puint	punte	pånt
nocte	notti	nuit	notte	noft	noite	nuèit / nuèch	notti	notte	noche	noite	nit	gnot	noapte	nòt

Ligâm estêren

Beuscher, Martin: Zwischen Latein und Romanisch, WiKu-Verlag, 2003 ISBN 3-936749-82-5

@@ Riga 272: / Riga 272: @@
 [[mk:Романски јазици]]
 [[mr:रोमान्स भाषा]]
-[[ms:Bahasa Romawi]]
+[[ms:Bahasa-bahasa Romawi]]
 [[mt:Lingwi Romaniċi]]
 [[nah:Romatlahtōlli]]