Alice in Chains: differenze tra le versioni

Da Wikipedia.
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Riga 30: Riga 30:


{{CITAZIONE2|You sugar taste, sweetness doesn't often touch my face, stay if you please, you may not be here when I leave...|Tè ch'at sà ad sùcar, la ròba dólsa da spés la n tóca minga la mè facia, stà chè s'at fà piaśér, at prév n èsar-gh minga quand a partirò...|'''Got me wrong''', ''1992''|DIALETTO={{Mud}}|LINGUA={{En}}}}
{{CITAZIONE2|You sugar taste, sweetness doesn't often touch my face, stay if you please, you may not be here when I leave...|Tè ch'at sà ad sùcar, la ròba dólsa da spés la n tóca minga la mè facia, stà chè s'at fà piaśér, at prév n èsar-gh minga quand a partirò...|'''Got me wrong''', ''1992''|DIALETTO={{Mud}}|LINGUA={{En}}}}

[[File:Jerry_Cantrell_Alice_in_Chains_MarcelaFae.jpg|235px|thumb|right|Jerry Cantrell dal viṿ in Gran Bretàggna in dal 2009]]


'L àlbum '''Dirt''' (''pólvra''), acsè prégn ad cal sòṅ caraterìstic dal grup, péś e dastòrt, 'l è stâ fat in d'l Autùn dal 1992, e 'l è stâ un sucès cumerciàl e artìstic. Però i tèst ad 'l àlbum, acsè scur e duminâ par i téma 'd èsar da par lò (i sìngui '''Them bones''', '''Angry chair'''), dla guèra ('''Rooster''') e dla dipendénsa ('''Sickman''', '''Junkhead''', '''Down In a Hole''' e '''Dirt'''), i àṅ fat crédar in cal mumént lè che ''Layne Staley'' al fus un drugâ pódag. Adès a s sà che gran part ad cal vóśi lè i èran véri. Stés dascórs p'r al basìsta ''Mike Starr'', ch'al mularà al grup par cla dipendénsa lè (li lò 'l è pò stâ vist in dal Maǵ dal 2009 a [[New York]] sunàr in na ''cover band'' di Alice in Chains stés).
'L àlbum '''Dirt''' (''pólvra''), acsè prégn ad cal sòṅ caraterìstic dal grup, péś e dastòrt, 'l è stâ fat in d'l Autùn dal 1992, e 'l è stâ un sucès cumerciàl e artìstic. Però i tèst ad 'l àlbum, acsè scur e duminâ par i téma 'd èsar da par lò (i sìngui '''Them bones''', '''Angry chair'''), dla guèra ('''Rooster''') e dla dipendénsa ('''Sickman''', '''Junkhead''', '''Down In a Hole''' e '''Dirt'''), i àṅ fat crédar in cal mumént lè che ''Layne Staley'' al fus un drugâ pódag. Adès a s sà che gran part ad cal vóśi lè i èran véri. Stés dascórs p'r al basìsta ''Mike Starr'', ch'al mularà al grup par cla dipendénsa lè (li lò 'l è pò stâ vist in dal Maǵ dal 2009 a [[New York]] sunàr in na ''cover band'' di Alice in Chains stés).
Riga 38: Riga 40:


{{CITAZIONE2|Down in a hole, feelin so small. Down in a hole, losin my soul. Down in a hole, feelin so small. Down in a hole, outta control. I'd like to fly but my wings have been so denied...|Śò in dla fòsa, a m sènt acsè pìcul. Śò in dla fòsa, pardénd la mè anma. Śò in dla fòsa, a m sènt acsè pìcul. Śò in dla fòsa, pardénd al cuntról. A vrév vulàr ma al mè ali i èṅ stadi tarpàdi...|'''Down in a hole''', ''1992''|DIALETTO={{Mud}}|LINGUA={{En}}}}
{{CITAZIONE2|Down in a hole, feelin so small. Down in a hole, losin my soul. Down in a hole, feelin so small. Down in a hole, outta control. I'd like to fly but my wings have been so denied...|Śò in dla fòsa, a m sènt acsè pìcul. Śò in dla fòsa, pardénd la mè anma. Śò in dla fòsa, a m sènt acsè pìcul. Śò in dla fòsa, pardénd al cuntról. A vrév vulàr ma al mè ali i èṅ stadi tarpàdi...|'''Down in a hole''', ''1992''|DIALETTO={{Mud}}|LINGUA={{En}}}}

Du an dòp gl'Alice in Chains i faṅ gnir fóra 'n àtar EP acùstic cun sèt braṅ '''Jar of Flies''' (''Baràtul ad móschi'', Śnar dal 1994) e al disc al s piàsa diretamènt al nùmar òṅ in di Stat Unî, na ròba mai sucèsa prima p'r un EP. A déta dal chitarìsta Cantrell al disc 'l è stâ fat in na stmàna o pòc da piò. Quést chè 'l è al prim lavór cun al nóṿ basìsta [[Mike Starr]] ch'al scriv anc quàtar cansòṅ.

I sìngui i èṅ '''No Excuses''', '''I Stay Away''' e '''Don't Follow'''.

{{CITAZIONE2|Why you act crazy not an act maybe, so close a lady, shifty eyes shady. I stay away...|Parchè at cumpórt da mat, a gh'è al caś ad no, acsè cumpagn a na śgnóra, oć umbróś ch'i scàpan via. A stag luntàṅ...|'''I stay away''', ''1994''|DIALETTO={{Mud}}|LINGUA={{En}}}}


[[Categoria:ER PERSONAGGI]]
[[Categoria:ER PERSONAGGI]]

Versione delle 23:49, 6 Dec 2010

Artéccol in dialètt mudnés

Articul in Miranduleś
«
Into the flood again, same old trip it was back then, so I made a big mistake try to see it once my way. Am I wrong? Have I run too far to get home? Have I gone? And left you here alone, if I would, could you?...»
(EN)(Would?, 1992)
«
Incóra in dal dilùvi, al sòlit vèć viàś ch'al tórna indrē, acsè a-j-ò fat un sbàli gigantésc, a próṿ a védar par na vòlta a la mè manéra. Sòṅ-j-a drē a sbaliàr? ò-j-a curs tròp luntàṅ par psér turnàr a cà? Sòṅ-j-a andâ via? E a t ò lasâ da par tè, s a'l vlis, prév-at?...»
(MUD)


Gl'Alice in Chains (Aliśa in cadéni) i èṅ un grup rock americàṅ nâ a Seattle in dal 1987. I èṅ, insém a Nirvana, Pearl Jam e Soundgarden, una dal bandi più famóśi dal gir dal grunge americàṅ. Però, a difarénsa ad chiàtar, la mùśica di Alice in Chains la ténd da piò vèrs 'l Heavy metal ch'al punk rock o al rock psichedèlic. Quél ch'a i tèṅ unî al grunge i èṅ gl'urìgini (la sità ad Seattle, in dal Stat ad Washington) e i tèst tratâ, cun di téma intruspètiṿ e anc trist.

Gl'Alice in Chains in dal 2007

Biugrafìa

Al lógo di Alice in Chains

Gl'Inisi

Al grup al s fórma in dal 1987 dal séndri di Alice N' Chainz e Diamond Lie: Layne Staley 'l è al cantànt, Jerry Cantrell al chitarìsta, Sean Kinney al baterìsta e Mike Starr al basìsta. Al prim cuntàt 'l è cun la Columbia Records in dal 1989. In dal Luj dal 1990 a vèṅ fóra al prim EP We Die Young (Nuàtar a murém śóvan) cun al braṅ ch'a gh dà al tìtul ch'al dvénta pupulàr in dal raddio ch'i traśmétan 'l heavy metal.

«
Another alley trip, bullet seek the place to bend you over then you got hit and you shoulda known better, faster we run and we die young...»
(EN)(We die young, 1990)
«
'N àtar viàś in di vìcui, la palótula la pésca 'n àtar pòst par pigàr-at pò 't vèṅ culpî e at gh'arés da savér-al méj, a curém più fòrt e a murém śóvan...»
(MUD)

'L esòrdi e al sucès

File:LAYNE4.jpg
Al cantànt Layne Staley

Sémpar in dal 1990, a vèṅ fat al prim disc, Facelift cun la hit Man in the Box traśmìsa par MTV. Gl'Alice in Chains i vaṅ in tour e i vèran i cuncèrt par Van Halen e Iggy Pop. Nel 1991 i sònan dal viṿ p'r al Clash of the Titans, in cumpagnìa ad Slayer, Anthrax e Megadeth.

«
I'm the man in the box, buried in my shit. Won't you come and save me, save me...»
(EN)(Man in the box, 1990)
«
A sòṅ 'l óm in dla scàtula, saplî in dla mè mèrda. Vō't minga gnir a salvàr-um? Salv-am...»
(MUD)

Dòp avér fat gnir fóra 'l EP acùstic ciamâ Sap (Linfa, cun i òspit Mark Arm di Mudhoney e Chris Cornell di Soundgarden), cun quàtar braṅ (Brother, Got me wrong, Right turn e Am I inside) e una ghost track finàla, in dal 1992 al grup al s fà cgnósar incór da piò, quand una dal lór canti, Would?, l'è misa dèntar a la culóna sunóra dal film Singles - L'amore è un gioco (Put - 'l amór 'l è un śóg), dal regìsta Cameron Crowe, ch'al cònta la vita ad soquànt óm put ad Seattle.

«
You sugar taste, sweetness doesn't often touch my face, stay if you please, you may not be here when I leave...»
(EN)(Got me wrong, 1992)
«
Tè ch'at sà ad sùcar, la ròba dólsa da spés la n tóca minga la mè facia, stà chè s'at fà piaśér, at prév n èsar-gh minga quand a partirò...»
(MUD)
Jerry Cantrell dal viṿ in Gran Bretàggna in dal 2009

'L àlbum Dirt (pólvra), acsè prégn ad cal sòṅ caraterìstic dal grup, péś e dastòrt, 'l è stâ fat in d'l Autùn dal 1992, e 'l è stâ un sucès cumerciàl e artìstic. Però i tèst ad 'l àlbum, acsè scur e duminâ par i téma 'd èsar da par lò (i sìngui Them bones, Angry chair), dla guèra (Rooster) e dla dipendénsa (Sickman, Junkhead, Down In a Hole e Dirt), i àṅ fat crédar in cal mumént lè che Layne Staley al fus un drugâ pódag. Adès a s sà che gran part ad cal vóśi lè i èran véri. Stés dascórs p'r al basìsta Mike Starr, ch'al mularà al grup par cla dipendénsa lè (li lò 'l è pò stâ vist in dal Maǵ dal 2009 a New York sunàr in na cover band di Alice in Chains stés).

«
I believe them bones are me, some say we're born into the grave, I feel so alone, gonna end up a big ole pile a them bones...»
(EN)(Them bones, 1992)
«
Mè a créd che chi òs lè i sìan mè, qualchidòṅ al diś ch'a sém nâ in na tómba, a m sènt acsè da par mè quand a s và a finìr in na mùcia 'd òs...»
(MUD)

Dirt 'l è 'l àlbum più vindû dal grup ('l à anc tucâ al sèst pòst in dla clasìfica americàna ad Billboard, cun quàtar disc ad plàtin). In mèś al disc a s cata anc un bran strumentàl sensa tìtul in dua Tom Araya di Slayer al siga "I'm Iron Gland!".

«
Down in a hole, feelin so small. Down in a hole, losin my soul. Down in a hole, feelin so small. Down in a hole, outta control. I'd like to fly but my wings have been so denied...»
(EN)(Down in a hole, 1992)
«
Śò in dla fòsa, a m sènt acsè pìcul. Śò in dla fòsa, pardénd la mè anma. Śò in dla fòsa, a m sènt acsè pìcul. Śò in dla fòsa, pardénd al cuntról. A vrév vulàr ma al mè ali i èṅ stadi tarpàdi...»
(MUD)

Du an dòp gl'Alice in Chains i faṅ gnir fóra 'n àtar EP acùstic cun sèt braṅ Jar of Flies (Baràtul ad móschi, Śnar dal 1994) e al disc al s piàsa diretamènt al nùmar òṅ in di Stat Unî, na ròba mai sucèsa prima p'r un EP. A déta dal chitarìsta Cantrell al disc 'l è stâ fat in na stmàna o pòc da piò. Quést chè 'l è al prim lavór cun al nóṿ basìsta Mike Starr ch'al scriv anc quàtar cansòṅ.

I sìngui i èṅ No Excuses, I Stay Away e Don't Follow.

«
Why you act crazy not an act maybe, so close a lady, shifty eyes shady. I stay away...»
(EN)(I stay away, 1994)
«
Parchè at cumpórt da mat, a gh'è al caś ad no, acsè cumpagn a na śgnóra, oć umbróś ch'i scàpan via. A stag luntàṅ...»
(MUD)