Gianni Morandi: differenze tra le versioni

Da Wikipedia.
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 22: Riga 22:
"C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones" al patì i cólp dal manarèṅ dla censura televiśiva p'r i vèrs "mi han detto va nel Vietnam e spara ai Vietcong" (i m aṅ dit va in dal Vietnam e spara a i Vietcong) e par tuta l'atmusféra còntra i Americàṅ ch'a s in lśiva dèntar. A gh fu anc n'interugasiòṅ parlamentara ch'la dgiva "Cuma a s parmèt 'n autór ad muśica lśéra ad criticàr la pulìtica estera 'd un paèś amìg cuma i Stat Unî!". Anc la [[Rai]] e i sò funsionàri i ivan fat la sò figura barbina cun di sugerimènt ad cambiàr al paròli incriminàdi (Vietnam e Vietcong) cun Corfù e Cefalù. Migliacci al rifiutò ad strurpiàr al pès e al cunsiliò a Morandi ad cantar "gli han detto va' nel tatatà e spara ai tatatà" propria par sutulineàr la censura subida.
"C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones" al patì i cólp dal manarèṅ dla censura televiśiva p'r i vèrs "mi han detto va nel Vietnam e spara ai Vietcong" (i m aṅ dit va in dal Vietnam e spara a i Vietcong) e par tuta l'atmusféra còntra i Americàṅ ch'a s in lśiva dèntar. A gh fu anc n'interugasiòṅ parlamentara ch'la dgiva "Cuma a s parmèt 'n autór ad muśica lśéra ad criticàr la pulìtica estera 'd un paèś amìg cuma i Stat Unî!". Anc la [[Rai]] e i sò funsionàri i ivan fat la sò figura barbina cun di sugerimènt ad cambiàr al paròli incriminàdi (Vietnam e Vietcong) cun Corfù e Cefalù. Migliacci al rifiutò ad strurpiàr al pès e al cunsiliò a Morandi ad cantar "gli han detto va' nel tatatà e spara ai tatatà" propria par sutulineàr la censura subida.


In dal 1967 a nas sò fióla Serena ma la mór subìt e Morandi 'l è custrét a partìr p'r al servìsi militàr. Morandi al fa sól soquanti sighli televiśivi: '''Un mondo d'amore''' (''Un mónd 'd amór'') par ''Giovani'', '''Mezzanotte fra poco''' (''Meśanòt fra pòc'') par ''Partitissima'' e '''Una domenica così''' (''Na dménga acsè'') par ''Settevoci''.
In dal 1967 a nas sò fióla Serena ma la mór subìt dòpa e Morandi 'l è custrét a partìr p'r al servìsi militàr. Morandi al fa sól soquanti sighli televiśivi: '''Un mondo d'amore''' (''Un mónd 'd amór'') par ''Giovani'', '''Mezzanotte fra poco''' (''Meśanòt fra pòc'') par ''Partitissima'' e '''Una domenica così''' (''Na dménga acsè'') par ''Settevoci''.


Dòpa al fiasc clamuróś ad '''Per amore, per magia''' un film muśicàl ch'a fa gnir in mènt la fàvula 'd Aladèṅ, Morandi al torna a cantàr a [[Canzonissima]] e al la vins cun '''Scende la pioggia''' (''Al gósi i vènan śò''), sucès ardupiâ 'l an dòp cun '''Ma chi se ne importa''' (''A n gh'in fréga a ninsòṅ'').
Dòpa al fiasc clamuróś ad '''Per amore, per magia''' un film muśicàl ch'a fa gnir in mènt la fàvula 'd Aladèṅ, Morandi al torna a cantàr a [[Canzonissima]] e al la vins cun '''Scende la pioggia''' (''Al gósi i vènan śò''), sucès ardupiâ 'l an dòp cun '''Ma chi se ne importa''' (''A n gh'in fréga a ninsòṅ'').

Versione delle 22:09, 11 Oto 2010

Artéccol in dialètt mudnés

Articul in Miranduleś
«
Fatti mandare dalla mamma a prendere il latte, devo dirti qualche cosa che riguarda noi due. T’ho vista uscire dalla scuola insieme ad un altro con la mano nella mano passeggiava con te. Tu digli a quel coso che sono geloso che se lo rivedo

gli spaccherò il muso...»

(IT)(Fatti mandare dalla mamma a prendere il latte, 1963)
«
Fa-t mandàr da tò màdar a tór dal lat, a gh'ò da dir-at dal ròbi ch'i riguardan nuàtar du. A t ò vist gnir fóra da la scóla insém a 'n àtar, maṅ in dla maṅ, 'l andava tèg a paséǵ. Tè dì-gh-al a cal còś lè ch'a sòṅ gelóś e ch'a s al véd incóra a gh spacarò al grugn...»
(MUD)


Gianni Morandi 'l è un cantant, atór e cundutór televiśiv itagliaṅ. Al sò nóm vèr 'l è Gian Luigi Morandi. Na qualc vòlta 'l è stâ anc un cumpuśidór par di àtar artista.

Biugrafìa

Gianni Morandi

Gl'Inisi

Gianni Morandi al nas a Dscargalèsen in pruvèinza ed Bulåggna 'l 11 ad Dicémbar dal 1944 in un paiśèṅ d'l apenèṅ tósc-emigliàṅ da na famija ad puvrét. Dopa avér fat na bèla gavéta in di baléri ad pruvincia, fèsti ad 'l Unità, cuncórs par vóś nóvi e sagri paeśani, al 15 'd Avril dal 1962 al vins al Festival ad Belèria e la RCA Itagliana la 'l mét sòta cuntràt. La sò prima cansòṅ l'è Andavo a cento all'ora (Mè a 'ndava a sènt a l'óra, 1962) ch'la s fa ascultàr in di juke box insém a Go-kart twist, al secónd singul.

Al Sucès

Al sucès cumerciàl 'l ariva però cun al ters 45 gir Fatti mandare dalla mamma a prendere il latte (Fa-t mandàr da tò màdar a tór dal lat, 1963): Gianni Morandi al dvénta un fenomèn ad custùm, oltre che un cantant dimondi cgnusû, destinâ a impersunàr na generasiòṅ intéra ad ragasói insém a la Turinéśa Rita Pavone. Cun In ginocchio da te (In śnòć da tè, 1964) al vins al Cantagìr e al vénd da piò 'd un migliòṅ ad còpi. Ma la n finìs minga lè. Gianni al sfórna dimondi sìngui òṅ a drée a c'l àtar: Non son degno di te (A n sòṅ minga degn ad tè), Se non avessi più te (S'a n t gh'is piò), Si fa sera (A s fa sira) e La fisarmonica. Soquanti ad cal canti chè i s fànan cgnósar par mèś ad pelìculi cinematugrafichi (ad eśémpi, 008: Operazione ritmo ad Tullio Piacentini) o i daṅ al tìtul a di film praticamènt incunsistènt: i musicarelli, pelìculi fati e muntàdi in présia par sfrutar-an al sucès. In òṅ ad quist chè (In ginocchio da te) Gianni al cgnós sò mujèr Laura Efrikian: 'l è al 1966 e Morandi al s spóśa, al vins a Canzonissima e al Cantagìr cun Notte di ferragosto (Nòt ad feragóst). 'L è 'l aṅ dla śvòlta: Morandi al scólta al braṅ ad Migliacci C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (A gh'éra un ragasól che cuma mè a gh piaśiva i Beatles e i Rolling Stones) e al decìd ad cantàr-al.

"C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones" al patì i cólp dal manarèṅ dla censura televiśiva p'r i vèrs "mi han detto va nel Vietnam e spara ai Vietcong" (i m aṅ dit va in dal Vietnam e spara a i Vietcong) e par tuta l'atmusféra còntra i Americàṅ ch'a s in lśiva dèntar. A gh fu anc n'interugasiòṅ parlamentara ch'la dgiva "Cuma a s parmèt 'n autór ad muśica lśéra ad criticàr la pulìtica estera 'd un paèś amìg cuma i Stat Unî!". Anc la Rai e i sò funsionàri i ivan fat la sò figura barbina cun di sugerimènt ad cambiàr al paròli incriminàdi (Vietnam e Vietcong) cun Corfù e Cefalù. Migliacci al rifiutò ad strurpiàr al pès e al cunsiliò a Morandi ad cantar "gli han detto va' nel tatatà e spara ai tatatà" propria par sutulineàr la censura subida.

In dal 1967 a nas sò fióla Serena ma la mór subìt dòpa e Morandi 'l è custrét a partìr p'r al servìsi militàr. Morandi al fa sól soquanti sighli televiśivi: Un mondo d'amore (Un mónd 'd amór) par Giovani, Mezzanotte fra poco (Meśanòt fra pòc) par Partitissima e Una domenica così (Na dménga acsè) par Settevoci.

Dòpa al fiasc clamuróś ad Per amore, per magia un film muśicàl ch'a fa gnir in mènt la fàvula 'd Aladèṅ, Morandi al torna a cantàr a Canzonissima e al la vins cun Scende la pioggia (Al gósi i vènan śò), sucès ardupiâ 'l an dòp cun Ma chi se ne importa (A n gh'in fréga a ninsòṅ).

In cal periòd chè Gianni Morandi al fónda insém a Migliacci gl'edisiòṅ muśicali Mimo e in dal 1970 al canta Occhi di ragazza (Oć ad ragasa) a 'l Eurofestival 'd Amsterdam.