Anàdra: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione delle 19:14, 6 mar 2020

Pr äli anadréni as cunsìdera di usii chi viven in di ambiént tais i lèg o i fiòmm. Ii s vadden sòbbit parché i an un col còrt, ch'lè pò qual ch'ali diferénzia dai zéggn o dali oc. Ali anadréni an dal piomm divérs a scand dal sès. Pòc stmén dåpp la canbiaziån dal piumagg', al masti al tol un piumagg' cumpagn a quall d'la fammna. Ali anèder fan al nid in tèra o in di bûs.

Manîri 'd dìr

(BLG) Śnadrazèr, (IT) Sguazzare, divertirsi facendo il bagno.^[1]
(BLG) An savair gnanc quant sî pî i an trai anâder, (IT) (lett.) Non sapere neanche quanti sei piedi hanno tre anatre, (fig.) Essere ignorante e rozzo.^[2]
(BLG) Ciapèr un’anâdra, (IT) Ubriacarsi.^[3]
(CARPŚ) e (IT) Sgnōr Vò, se i suoi nàtteri vengono ancora a sguassaràre nel mio sito, io ci trò! - Ci trìa pure, che tanto i miei nàtteri sono così fòrrbi che si vanno a logàre drìo i lotti, (IT) Senta Lei, se le sue anatre vengono ancora a sguazzare nel mio sito, io sparerò loro! - Ci spari pure, che tanto le mie anatre sono così furbe, che si nasconderanno dietro i mucchi di terra.

Noti e referèinzi

↑ (IT) e (BLG) Dizionario Bolognese, ed. Vallardi, Milàṅ, 2012.
↑ Ibidem.
↑ Ibidem.

Animali della campagna emiliana (tradurre)

[1] (IT) e (BLG) Dizionario Bolognese, ed. Vallardi, Milàṅ, 2012.

[2] Ibidem.

[3] Ibidem.

[1]

[2]

[3]

@@ Riga 7: / Riga 7: @@
 * {{blg}} Ś'''nadr'''azèr, {{it}} ''Sguazzare, divertirsi facendo il bagno''.<ref>{{it}} e {{blg}} ''Dizionario Bolognese'', ed. Vallardi, [[Milàṅ]], 2012.</ref>
 * {{blg}} An savair gnanc quant sî pî i an trai '''anâder''', {{it}} (lett.) ''Non sapere neanche quanti sei piedi hanno tre anatre'', (fig.) ''Essere ignorante e rozzo''.<ref>''Ibidem''.</ref>
-* {{blg}} Ciapèr un''''anâdra''', {{it}} ''Ubriacarsi''.<ref>''Ibidem''.</ref>
+* {{blg}} Ciapèr un’'''anâdra''', {{it}} ''Ubriacarsi''.<ref>''Ibidem''.</ref>
-* {{carpś}} e {{it}} Sgnōr Vò, ''se i suoi'' '''nàtteri''' ''vengono ancora a'' sguassaràre ''nel mio sito, io ci'' trò! - ''Ci'' trìi ''pure, ma i miei'' '''nàtteri''' ''sono così fòrbi che si vanno a'' logàre drìo i lotti, {{it}} ''Senta Lei, se le sue anatre vengono ancora a sguazzare nel mio sito, io sparerò loro! - Ci spari pure, ma le mie anatre sono così furbe, che si nasconderanno dietro i mucchi di terra''.
+* {{carpś}} e {{it}} Sgnōr Vò, se i suoi '''nàtteri''' vengono ancora a sguassaràre nel mio sito, io ci trò! - Ci trìa pure, che tanto i miei '''nàtteri''' sono così fòrrbi che si vanno a logàre drìo i lotti, {{it}} ''Senta Lei, se le sue anatre vengono ancora a sguazzare nel mio sito, io sparerò loro! - Ci spari pure, che tanto le mie anatre sono così furbe, che si nasconderanno dietro i mucchi di terra''.
 ==Noti e referèinzi==