Barbēr: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione delle 11:57, 8 Dec 2016

Carpśàn

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

Al Barbēr 'l è cl òm che per mistēr al tàja i cavî e 'l fà la berba ai cliìnt dla só barberìa o anca ind un quèlc èter post indû 'l vègna ciamê per cla biśògna lè. I só fêr dal mistēr egl'în al pèten, el forbśi e 'l raśōr. Al barbēr al pōl anca gnìr ciamê paruchēr se a chi òm al gh'fa sù di tàj e dal petnèdi un pò 'laburèdi.

Manéri 'd dìr

(CARPŚ) Barbēr śóven e dutōr vêć,^[1] (IT) (lett.) Barbiere giovane e dottore vecchio, (fig.) Meglio il barbiere giovane e il dottore con dell'esperienza.
(CARPŚ) La sùca la 't servìs sōl per fèr-et tuśèr, (IT) La testa ti serve solo per farti tosare.
(CARPŚ) 'T ē-'l mort al barbēr?!^[2] (a s dìś a chi gh'è gnû i cavî trôp lung), (IT) (lett.) Ti è morto il barbiere?!

Vóś lighèdi

Èter progêt

Wikimedia Commons contiene file multimediali su Barbēr
Wikizionario contiene la voce di dizionario «Barbēr»

Noti e referèinsi

↑ (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano" dal Grasiàn Malagòli e dl'Anna Marìa Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: „Barbéer ṡóoven e dutóor vèec’.”
↑ Ibidem a s escrìv: „T è mòort al barbéer?”

Colegamèint estèren

(IT) D'indû a deśvìn al só nòm in sìm'a etimo.it.
(IT) La spiegasiòun in sìm'a 'l disiunàri Treccani.

[1] (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano" dal Grasiàn Malagòli e dl'Anna Marìa Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: „Barbéer ṡóoven e dutóor vèec’.”

[2] Ibidem a s escrìv: „T è mòort al barbéer?”

[1]

[2]

@@ Riga 14: / Riga 14: @@
 ==Manéri 'd dìr==
-* {{egl}} '''Barbēr''' śóven e dutōr vêć,<ref>{{egl}} e {{it}} ''Dizionario del dialetto carpigiano'', dal Grasiàn Malagòli e dl'Anna Marìa Ori, [[Mòdna]] 2011.</ref> {{it}} (lett.) ''Barbiere giovane e dottore vecchio'', (fig.) ''Meglio il barbiere giovane e il dottore con dell'esperienza''.
+* {{carpś}} '''Barbēr''' śóven e dutōr vêć,<ref>{{carpś}} e {{it}} In dal ''"Dizionario del dialetto carpigiano"'' dal Grasiàn Malagòli e dl'Anna Marìa Ori, [[Mòdna]] 2011, a s escrìv: ''„'''Barbéer''' ṡóoven e dutóor vèec’.”''</ref> {{it}} (lett.) ''Barbiere giovane e dottore vecchio'', (fig.) ''Meglio il barbiere giovane e il dottore con dell'esperienza''.
-* {{egl}} La sùca la 't servìs sōl per '''fèr-et tuśèr''', {{it}} ''La testa ti serve solo per farti tosare''.
+* {{carpś}} La sùca la 't servìs sōl per '''fèr-et tuśèr''', {{it}} ''La testa ti serve solo per farti tosare''.
-* {{egl}} 'T ē-'l mort al '''barbēr'''?!<ref>''Ibidem''</ref> (a s dìś a chi gh'è gnû i cavî trôp lung), {{it}} (lett.) ''Ti è morto il barbiere''?!
+* {{carpś}} 'T ē-'l mort al '''barbēr'''?!<ref>''Ibidem'' a s escrìv: ''„T è mòort al '''barbéer'''?”''</ref> (a s dìś a chi gh'è gnû i cavî trôp lung), {{it}} (lett.) ''Ti è morto il barbiere''?!
 == Vóś lighèdi ==