Dî: differenze tra le versioni

Da Wikipedia.
Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
mNessun oggetto della modifica
mNessun oggetto della modifica
Riga 12: Riga 12:




I '''dî''' egl'ìn el terminasiòun del [[màṅ]] e di [[pē]] in di òm, e in dal śàmpi p'r al bésti.<br>I gh'àn l'[[ùngia]] in sìm'a l'ùltma [[falàṅśa]]. In dla màṅ a gh'è al [[dî grôs]] (schìsa i [[piōć]]), al [[fèrga 'l ôć]], la [[matalónga]]<ref>{{it}} e {{egl}} "A piov a piov - La gata la fa l'ov", Ed. Il Fiorino, [[Mòdna]], 2013, pâǵ 44.</ref> o dî 'd mêś, al [[spuśalèin]] o dî dl anêl, e 'l [[mignulèin]] o dî cìc.
I '''dî''' egl'ìn el terminasiòun del [[màṅ]] e di [[pē]] in di òm, e in dal śàmpi p'r al bésti.<br>I gh'àn l'[[ùngia]] in sìm'a l'ùltma [[falàṅśa]]. In dla màṅ a gh'è al [[dî grôs]] (schìsa i [[piōć]]), al [[fèrga 'l ôć]], la [[matalónga]]<ref>{{it}} e {{mud}} "A piov a piov - La gata la fa l'ov", Ed. Il Fiorino, [[Mòdna]], 2013, pâǵ 44.</ref> o dî 'd mêś, al [[spuśalèin]] o dî dl anêl, e 'l [[mignulèin]] o dî cìc.


==Vóś lighèdi==
==Vóś lighèdi==
Riga 28: Riga 28:
* {{egl}} Cuntèr di lavōr in sìm'a i '''dî''' ('d na màṅ), {{it}} ''Contare qualcosa sulle dita (di una mano)'', quand 'd un quêl, a gh'n è pôc ed nùmer.
* {{egl}} Cuntèr di lavōr in sìm'a i '''dî''' ('d na màṅ), {{it}} ''Contare qualcosa sulle dita (di una mano)'', quand 'd un quêl, a gh'n è pôc ed nùmer.
* {{egl}} Un '''dî''' da per lò al n'ciàpa 'l pulghi, {{it}} ''Un dito da solo non prende le pulci''.
* {{egl}} Un '''dî''' da per lò al n'ciàpa 'l pulghi, {{it}} ''Un dito da solo non prende le pulci''.
* {{egl}} Tirèr-'s i '''dî'''<ref>''Dizionario del dialetto carpigiano'', G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011</ref>, {{it}} ''Oziare''.
* {{carpś}} Tirèr-'s i '''dî''',<ref>{{carpś}} e {{it}} ''Dizionario del dialetto carpigiano'' ed G. Malagoli e A. M. Ori, [[Mòdna]], 2011.</ref> {{it}} ''Oziare''.
* {{egl}} Sgnèr col '''dî'''<ref>''Ibidem''</ref>, {{it}} ''Additare''.
* {{egl}} Sgnèr col '''dî''',<ref>''Ibidem''.</ref> {{it}} ''Additare''.
* {{egl}} Avér-'gh i '''dî''' arìs<ref>''Ibidem''</ref>, {{it}} ''Avere le dita con l'artrite''.
* {{egl}} Avér-'gh i '''dî''' arìs,<ref>''Ibidem''.</ref> {{it}} ''Avere le dita con l'artrite''.<br><br>


==Sirudèli in sìm'a i dî (p'r i putèin)==
===Tiritéri in sìm'a i dî (p'r i putèin)===
Al '''Dî grôs''' 'l è andê śò in dal pôs<br>'L '''Ìndes''' al 'l à tolt sù<br>Al '''Médi''' al 'l à sughê<br>'L '''Anulêr''' al gh'fà la sùpa<br>Al '''Mìgnol''' al la màgna tùta..<ref>{{it}} e {{egl}} "A piov a piov - La gata la fa l'ov", Ed. Il Fiorino, [[Mòdna]], 2013</ref><br><br>
Al '''Dî grôs''' 'l è andê śò in dal pôs<br>'L '''Ìndes''' al 'l à tolt sù<br>Al '''Médi''' al 'l à sughê<br>'L '''Anulêr''' al gh'fà la sùpa<br>Al '''Mìgnol''' al la màgna tùta..<ref>{{it}} e {{mud}} "A piov a piov - La gata la fa l'ov", Ed. Il Fiorino, [[Mòdna]], 2013</ref><br><br>
Al '''Dî grôs''' al dîś: "A n'gh'è pân"<br>'L '''Ìndes''' al dîś: "C'ma faròm-j-a?"<br>Al '''Médi''' al dîś: "A 'l cumpraròm"<br>'L '''Anulêr''' al dîś: "A gh'n è 'n pcunsèin"<br>Al '''Mìgnol''' al dîś: "Dê-'l a mè ch'a sun al più cichèin".<ref>{{it}} e {{egl}} ''Ibidem''</ref>
Al '''Dî grôs''' al dîś: "A n'gh'è pân"<br>'L '''Ìndes''' al dîś: "C'ma faròm-j-a?"<br>Al '''Médi''' al dîś: "A 'l cumpraròm"<br>'L '''Anulêr''' al dîś: "A gh'n è 'n pcunsèin"<br>Al '''Mìgnol''' al dîś: "Dê-'l a mè ch'a sun al più cichèin".<ref>{{it}} e {{egl}} ''Ibidem''</ref>


==Èter prugèt==
==Èter progêt==
{{interprogetto|commons=Fingers|wikt=it:Dito|q=it:Dito}}
{{interprogetto|commons=Fingers|wikt=en:Dî|q=it:Dito}}


==Colegamèint estèren==
==Colegamèint estèren==
* {{it}} [http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/dito/ La vóś in sìm'a 'l vucabulàri Treccani].
* {{it}} [http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/dito/ La vōś] in sìm'a 'l vucabulàri ''Treccani''.
* {{it}} [http://www.etimo.it/?term=dito&find=Cerca D'indû a deśvìn al só nòm] in sìm'a etimo.it
* {{it}} [http://www.etimo.it/?term=dito&find=Cerca D'indû a deśvìn al só nòm] in sìm'a ''etimo.it''.


==Referèinsi==
==Referèinsi==

Versione delle 23:06, 15 Oto 2016

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn

I dî 'd na màṅ drìta 'd un putèin


I dî egl'ìn el terminasiòun del màṅ e di pē in di òm, e in dal śàmpi p'r al bésti.
I gh'àn l'ùngia in sìm'a l'ùltma falàṅśa. In dla màṅ a gh'è al dî grôs (schìsa i piōć), al fèrga 'l ôć, la matalónga[1] o dî 'd mêś, al spuśalèin o dî dl anêl, e 'l mignulèin o dî cìc.

Vóś lighèdi

Manéri 'd dir

  • (EGL) Lighèr-'s-la a 'l dî, (IT) Legarsela al dito, a dìr che un brùt e-śghèr'b subî al ne gnarà mìa śminghê tant facilmèint.
  • (EGL) Cuntèr di lavōr in sìm'a i dî ('d na màṅ), (IT) Contare qualcosa sulle dita (di una mano), quand 'd un quêl, a gh'n è pôc ed nùmer.
  • (EGL) Un dî da per lò al n'ciàpa 'l pulghi, (IT) Un dito da solo non prende le pulci.
  • (CARPŚ) Tirèr-'s i dî,[2] (IT) Oziare.
  • (EGL) Sgnèr col dî,[3] (IT) Additare.
  • (EGL) Avér-'gh i dî arìs,[4] (IT) Avere le dita con l'artrite.

Tiritéri in sìm'a i dî (p'r i putèin)

Al Dî grôs 'l è andê śò in dal pôs
'L Ìndes al 'l à tolt sù
Al Médi al 'l à sughê
'L Anulêr al gh'fà la sùpa
Al Mìgnol al la màgna tùta..[5]

Al Dî grôs al dîś: "A n'gh'è pân"
'L Ìndes al dîś: "C'ma faròm-j-a?"
Al Médi al dîś: "A 'l cumpraròm"
'L Anulêr al dîś: "A gh'n è 'n pcunsèin"
Al Mìgnol al dîś: "Dê-'l a mè ch'a sun al più cichèin".[6]

Èter progêt

Colegamèint estèren

Referèinsi

  1. ↑ (IT) e (MUD) "A piov a piov - La gata la fa l'ov", Ed. Il Fiorino, Mòdna, 2013, pâǵ 44.
  2. ↑ (CARPŚ) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano ed G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna, 2011.
  3. ↑ Ibidem.
  4. ↑ Ibidem.
  5. ↑ (IT) e (MUD) "A piov a piov - La gata la fa l'ov", Ed. Il Fiorino, Mòdna, 2013
  6. ↑ (IT) e (EGL) Ibidem
Estratto da "https://eml.wikipedia.org/w/index.php?title=Dî&oldid=108919"