Marì: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione delle 22:57, 9 Oto 2016

Carpśàn

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

Al marì (marito in itagliàṅ) 'l è 'l cumpâgn edla mujēr dôp ch'a s è selebrê al matrimóni.
Marì a s armàgn infintànt che 'l matrimóni al dura, e difât dôp 'd un divórsi lò al lasa lè 'd èser marì, o dôp la mort edla mujēr, lò al dvèinta vèdev.

Manéri 'd dìr

(EGL) Tōr marì, (IT) Prendere marito.
(CARPŚ) La bòuna mujēr la fà 'l bòun marì^[1], (IT) La buona moglie fa il buon marito.
(CARPŚ) An spasèr-em minga i pē, che dôp a n'cât mìa marì! (IT) Non spazzarmi sui piedi, che poi non troverò marito!
(MUD) Se 'l marì al descàrr e la muiéra la tèś, la famìa la viv in pèś,^[2] (IT) Se il marito parla e la moglie tace, la famiglia vive in pace.

«

...Mé mèder la 'm à dìt:
"Vō't ch'al masòm-a?"
"Nò, mama..."
""Vō't ch'al strusòm-a?"
"Nò, mama..."
"Vō't ch'al cupòm-a?"
"Nò, mama..."
"Vō't ch'al stranglòm-a?"
"Nò, mama..."
"Vō't ch'al fugòm-a?"
"Nò, mama..."
"Vō't ch'l insucòm-a?"
"Nò, mama..."
'L vō't tōr per marì?
"Sè, sè, 'l è quêl ch'a sérc mè,
'l è quêl ch'a sérc mè!»

(CARPŚ)(Un pcòun 'd La Lumberda, fòla mudnéśa)

«

Mia madre mi ha detto:
"Vuoi che lo ammazziamo?"
"No, mamma..."
"Vuoi che lo strozziamo?"
"No, mamma..."
"Vuoi che lo abbattiamo?"
"No, mamma..."
"Vuoi che lo strangoliamo?"
"No, mamma..."
"Vuoi che lo affoghiamo?"
"No, mamma..."
"Vuoi che l'inzucchiamo?"
"No, mamma..."
"Vuoi prenderlo per marito?"
"Sì, sì, è quello che voglio,
è quello che voglio!"»

(IT)

Vōś lighèdi

Èter progêt

Wikiquote contiene citazioni di o su Marì
Wikimedia Commons contiene file multimediali su Marì
Wikizionario contiene la voce di dizionario «Marì»

Colegamèint estèren

(IT) La vóś in sìm'a 'l vucabulàri Treccani.
(IT) D'indû a deśvìn al só nòm in sìm'a etimo.it.

Noti e referèinsi

↑ (EGL) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano, G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011.
↑ (MUD) e (IT) "A m'arcòrd - Dizionario enciclopedico del dialetto modenese", dal Sander Bellèi, Frèra 1999.

[1] (EGL) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano, G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011.

[2] (MUD) e (IT) "A m'arcòrd - Dizionario enciclopedico del dialetto modenese", dal Sander Bellèi, Frèra 1999.

[1]

[2]

@@ Riga 18: / Riga 18: @@
 * {{carpś}} La bòuna [[mujēr]] la fà 'l bòun '''marì'''<ref>{{egl}} e {{it}} ''Dizionario del dialetto carpigiano'', G. Malagoli e A. M. Ori, [[Mòdna]] 2011.</ref>, {{it}} ''La buona moglie fa il buon marito''.
 * {{carpś}} An spasèr-em minga i pē, che dôp a n'cât mìa '''marì'''! {{it}} ''Non spazzarmi sui piedi, che poi non troverò marito!''
-* {{mud}} Se 'l '''marì''' al descàrr e la [[mujēr]] la tèś, la famìa la viv in pèś,<ref>{{mud}} e {{it}} "A m'arcòrd - ''Dizionario enciclopedico del dialetto modenese''", dal [[Sandro Bellei|Sander Bellèi]], [[Frèra]] 1999.</ref> {{it}} ''Se il marito parla e la moglie tace, la famiglia vive in pace''.
+* {{mud}} Se 'l '''marì''' al descàrr e la [[muiéra]] la tèś, la famìa la viv in pèś,<ref>{{mud}} e {{it}} "A m'arcòrd - ''Dizionario enciclopedico del dialetto modenese''", dal [[Sandro Bellei|Sander Bellèi]], [[Frèra]] 1999.</ref> {{it}} ''Se il marito parla e la moglie tace, la famiglia vive in pace''.
 <br>
 {{CITAZIONE2|...Mé mèder la 'm à dìt:<br>"Vō't ch'al masòm-a?"<br>"Nò, mama..."<br>""Vō't ch'al strusòm-a?"<br>"Nò, mama..."<br>"Vō't ch'al cupòm-a?"<br>"Nò, mama..."<br>"Vō't ch'al stranglòm-a?"<br>"Nò, mama..."<br>"Vō't ch'al fugòm-a?"<br>"Nò, mama..."<br>"Vō't ch'l insucòm-a?"<br>"Nò, mama..."<br>'L vō't tōr per '''marì'''?<br>"Sè, sè, 'l è quêl ch'a sérc mè,<br>'l è quêl ch'a sérc mè!|Mia madre mi ha detto:<br>"Vuoi che lo ammazziamo?"<br>"No, mamma..."<br>"Vuoi che lo strozziamo?"<br>"No, mamma..."<br>"Vuoi che lo abbattiamo?"<br>"No, mamma..."<br>"Vuoi che lo strangoliamo?"<br>"No, mamma..."<br>"Vuoi che lo affoghiamo?"<br>"No, mamma..."<br>"Vuoi che l'inzucchiamo?"<br>"No, mamma..."<br>"Vuoi prenderlo per '''marito'''?"<br>"Sì, sì, è quello che voglio,<br>è quello che voglio!"|Un pcòun 'd '''La Lumberda''', fòla mudnéśa|DIALETTO={{it}}|LINGUA={{Carpś}}}}

v · d · m Famìia
Stòria • Famìia nucleèra • Famìia estéśa • Famìia coniughèla • Famìia matrifochèla • Famìia separèda • Famìia polifidéla
Famìia nucleèra	Spōś: Marì • Mujér Genitōr: Pèder • Mèder Fiō: Fiōl • Fióla Fradē: Fradêl • Surèla
Famìia ślarghèda	Nôn • Anvō • Sìna • Sìo • Cuśèin
Parèint edl èter spōś	Parèint aquiśî • Nunòuna • Nunòun • Cugnèda • Cugnê • Śènder • Nóra
Parintéla	Adosiòun • Afinitê • Consangvinitê • Discgnusimèint • Divórsi • Finta parintéla • Matrimòni