Sìperia

Da Wikipedia.
C'l artìcul chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn
Na tualèta cun na mìsa in ghigna ed sìpria, in 'n òli 'd fin Otsèint ed Georges Croegaert.

La sìperia l'è na polvra, na volta tolta vìa da 'l rîś, mo al dè 'd incō preparèda da l'indùstria di belèt, ch'la servìs a chel dóni, mo anc a soquànt atōr in dal só rèciti, per fèr piò lìsa, bèin colorèda o piò śmunta (a secònda dla moda 'd cal mumèint lè) la pela edla ghìgna.

La sìperia la se strèmna c'n un piumèin in sìm'a la ghìgna dôp dal fondatìnta o dla crèma.

Manéri 'd dir

  • (CARPŚ) "A éra drē ch'a serchèva dla farèina, mo la s l'è tùta mìsa in ghigna la mistra Cintiśmèina!"[1] (cgnusùda mistra elementêr dla Chèrp di an Trèinta), (IT) Stavo cercando la farina, ma se l'è tutta messa in faccia la maestra Cintismina! (nota maestra delle elementari di Carpi negli anni 'Trenta).
  • (CARPŚ) (fig.) Mistra, pòs-j-à 'ndèr a mèt'r-em dla sìperia?! (lett.) Mistra, pòs-j-a 'ndèr a 'l cèso? (EN) Teacher, would you be so kind as to let me go to powder my nose, please?!

Vóś lighèdi

Noti e referèinsi

  1. (IT) Fotostoria - Un secolo di scuola a Carpi, Prìm e-vlùm, Mòdna 2014

Èter progèt