Runfamèint

Da Wikipedia.
C'l artìcul chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn
Soquànt durmiòun drē a runfèr ind un disègn ed fin Otsèint.

(Lēś anca eli avertèinsi generèli a 'l riguêrd di cuntgnû di artìcol dla Wikipedia)

Al runfamèint (russamento in itagliàṅ) 'l è cla manéra 'd surnacèr forti coi laber o dèint'r in dla góla mèinter ch'a s tōś fiê in dal durmìr.

A s taca a runfèr[1] in dal sòn quànd al tōr fiê al s cata di ostàcol in dal só scòrer, vō-'t ch'i sìen egli adenòid, o 'l nêś intupê, o dl'ètra cìcia ch'a s egh mèt da mêś.

Manéri 'd dìr

  • (SPIL) Quānd prôpia al-dôrem, al-ròunfa ch’ al pêr una śgarìa,[2] (IT) Quando dorme profondamente, russa tanto che sembra una segheria.
  • (SPIL) Mo a-n n’ò piò resistî dàp n’ètra runfèda: dû chelz aio tirê sàtta la cuérta,[3] Ma non ho più resistito dopo un'altra russata: due calci ho tirato sotto la coperta.

Vōś lighèdi

Noti e referèinsi

  1. (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano" ed Grasiàn Malagòli e Anna Marìa Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: runfèer.
  2. (SPIL) e (IT) "Vocabolario del dialetto spilambertese" ed Renato Peri, Mòdna, 2009.
  3. (SPIL) e (IT) "D’Adrian la zirudèla", edl Istituto Enciclopedico Settecani, Spilambèrt, 2014, paǵ 14.

Èter progêt

Colegamèint estèren