Fumàna
|
C'l artìcol chè 'l è scrit in
Carpśàn |
La fumàna (nebbia in itagliàṅ) 'l è cla cundisiòun dal tèimp indû l'umiditê 'd na nuvla l'armâgn in dl'ària arèint a tèra, e tùti el só guslèini cìchi cìchi stremnèdi dintóren, i n'fàn mìa vèder dimòndi luntàn.
Manéri 'd dìr
- (EGL) Al s pêrd in mêś ala fumàna[1], (IT) Si perde in mezzo alla nebbia.
- (EGL) A gh'è na fumàna ch'la s tàja col curtêl[2], (IT) (lett.) C'è una nebbia tale, che si taglia col coltello, (fig.) C'è moltissima nebbia.
- (EGL) Incō al s è alvê infumanê[3], (IT) (lett.) Oggi si è alzato con la nebbia addosso, annebbiato (di rabbia), (fig.) Oggi si è alzato arrabbiato.
- (EGL) Chè a gh'è gnû dla fumàna, (IT) Qui c'è del nervosismo[4].
- (EGL) Vèd'r-eg fumànê[5], (IT) Vederci appannato, annebbiato.
Vōś lighèdi
Èter progêt
Wikiquote contiene citazioni di o su Fumàna
Wikimedia Commons contiene file multimediali su Fumàna
Wikizionario contiene la voce di dizionario «Fumàna»
Colegamèint estèren
- (IT) La vóś in sìm'a 'l vucabulàri Treccani.
- (IT) D'indû a deśvìn al só nòm in sìm'a etimo.it.