Lili Marleen

Da Wikipedia.
C'l artìcul chè 'l è scrit in Miranduléś Emiliàn
Video-x-generic.svg Lili Marleen
id.
Lili marleen.png
L'Hanna Schygulla in na figùra dal film
id.
1981
Regia: Rainer Werner Fassbinder
Scritùr: Lale Andersen • Rainer Werner Fassbinder
Manfred Purzer • Joshua Sinclair
Atùr: Hanna SchygullaGiancarlo GianniniKarl-Heinz von Hassel
Mel FerrerUdo KierGottfried JohnChristine Kaufmann
Müsica: Peer Raben
Dürä dal film: 120 minüt
Lengua: Ingléś


«
Da sagten wir auf wiedersehen, wie gerne wollt ich mit dir geh'n, wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen. Deine schritte kennt sie, deinen zieren gang, alle abend brennt sie, doch mich vergaß sie lang und sollte mir ein leids gescheh'n, wer wird bei der laterne stehen, mit dir Lili Marleen, mit dir Lili Marleen?»
(DE)(Lili Marleen, 1938)
«
Acsè a s sém dit arvéd'r-as, ma cuma a 'rév vlû invéci vgnir tèg, cuma na vòlta Lili Marleen, cuma na vòlta Lili Marleen. Lē la cgnusìva bèṅ i tò pas, e la tò manéra dólsa ad giràr, tut al siri a s bruśàva 'd amōr, ma a daspèt ad cal lavōr lè l'éra drē a daśmindgàr-'s ad mè, faghénd-um vgnir al magòṅ, chi gh sarà adès davśèṅ a 'l lampiòṅ, tèg Lili Marleen, tèg Lili Marleen?»
(MUD)


Lili Marleen (id.) 'l è 'n film tedésc dramàtic dal 1981 ad Rainer Werner Fassbinder trat da 'l rumànś autobiugràfic "Al cēl al gh'à dimóndi culōr" dla cantànta Lale Andersen.

Sunt

In Śvisra, durànt la Secónda guèra mundiàla, al sunadōr ad piàṅ ad Śurîg Robert Mendelsson (Giancarlo Giannini) al s mét cun la cantànta ad bar Willie (Hanna Schygulla), cónt'r al vulēr di sò genitōr pîṅ ad bèsi. Al muśicìsta a s dà da far anc par far scapàr via da la Germâgna naśìsta di ebrèi cuma lò.

Cun 'l apòǵ dal pès grôs dal Ministēr dla cultùra tedésc, Henkel (Karl-Heinz von Hassel), la Willie la taca a far caréra, anc par via dna sò canta sunàda par caś da la ràddio ad Belgrâd, Lili Marleen, ch'la gh'à dimóndi sucès fra i suldâ a 'l frónt. Sénsa dar-'g a mènt, chi lē la dvénta in présia al sìmbul dal regìm, anc al Führer al la ricév par cgnós'r-la.

Culegamènt estéran